1 00:00:02,252 --> 00:00:05,589 (Música folclórica melancólica) 2 00:00:19,186 --> 00:00:21,939 (fole da sirene de nevoeiro) 3 00:01:04,022 --> 00:01:07,609 J“ makin' the rounds in New Orleans town j“ 4 00:01:07,901 --> 00:01:11,488 j“vivendo um grande baile de máscaras j“ 5 00:01:11,780 --> 00:01:15,325 j“movin' ao ritmo da rua bourbon j“ 6 00:01:15,617 --> 00:01:19,121 j“mudando os planos que fizemos j“ 7 00:01:19,413 --> 00:01:22,833 j "você nunca me deu rosas j" 8 00:01:23,125 --> 00:01:26,878 j“mas eu nunca te deixo ir j“ 9 00:01:27,170 --> 00:01:30,757 j“um buquê misto era a única maneira j“ 10 00:01:31,049 --> 00:01:34,177 j“você deixaria seus sentimentos aparecerem j“ 11 00:01:34,469 --> 00:01:38,515 j“Eu peguei o que você deu, esperando salvar j“ 12 00:01:38,807 --> 00:01:42,394 j“os momentos que eu precisava tanto j“ 13 00:01:42,686 --> 00:01:46,023 j“mas você nunca me deu rosas j“ 14 00:01:46,315 --> 00:01:49,610 j“até que o amor começou a crescer j“ 15 00:02:08,003 --> 00:02:10,130 - Laura, posso falar com um minuto, por favor? 16 00:02:10,422 --> 00:02:11,902 - Não há mais nada para conversar. 17 00:02:12,007 --> 00:02:14,343 - Olha, eu só quero ter a chance de explicar para você- 18 00:02:14,635 --> 00:02:16,178 - explicar o quê? 19 00:02:16,470 --> 00:02:17,721 Olha, tudo que eu quero é honestidade 20 00:02:18,013 --> 00:02:19,907 e isso é algo que você não sei como lidar 21 00:02:19,931 --> 00:02:20,474 ou até mesmo saber. (Campainha toca) 22 00:02:20,766 --> 00:02:22,243 - Olha, estou falando algo muito importante. 23 00:02:22,267 --> 00:02:23,267 Não podemos simplesmente sentar, 24 00:02:23,352 --> 00:02:25,079 só nós dois e- - posso te ajudar, por favor? 25 00:02:25,103 --> 00:02:27,564 - Sim, eu gostaria de ver algo em um anel. 26 00:02:27,856 --> 00:02:30,233 (Música animada) 27 00:02:55,509 --> 00:02:57,189 - [Chuck] Ei, você conseguiu o dinheiro do Max para mim? 28 00:02:57,219 --> 00:02:59,346 - Ah, Chuck, você sabe que ela nunca sai de lá. 29 00:02:59,638 --> 00:03:00,889 Ela está esperando por você. 30 00:03:01,181 --> 00:03:03,016 - [Chuck] Ah, Jesus. 31 00:03:03,308 --> 00:03:04,786 Onde diabos ela está? No camarim dela? 32 00:03:04,810 --> 00:03:06,395 - No camarim dela, nos fundos. 33 00:03:07,688 --> 00:03:10,107 (Chuck suspira) 34 00:03:16,446 --> 00:03:18,606 - Você sabe muito bem que está deveria ter esse dinheiro 35 00:03:18,657 --> 00:03:21,702 pronto e esperando por mim no bar quando eu entro. 36 00:03:21,993 --> 00:03:23,662 - Mas então eu não conseguiria ver você. 37 00:03:25,414 --> 00:03:28,333 - Olha, tenho muitas paradas para fazer. 38 00:03:28,625 --> 00:03:30,144 Eu não tenho tempo para brincar 39 00:03:30,168 --> 00:03:33,547 na parte de trás de cada francês quarto de articulação em que entro. 40 00:03:33,839 --> 00:03:35,048 - OK. 41 00:03:35,340 --> 00:03:36,620 Ei, vou comprar uma cerveja se você ficar 42 00:03:36,717 --> 00:03:38,135 e ouça minha primeira música. 43 00:03:38,427 --> 00:03:40,804 E tentarei fazer melhor na próxima semana. 44 00:03:41,096 --> 00:03:42,139 - Faça mais do que tentar. 45 00:03:43,265 --> 00:03:44,599 Eu ficarei e ouvirei você cantar, 46 00:03:44,891 --> 00:03:46,091 mas quando eu vier aqui na próxima semana 47 00:03:46,351 --> 00:03:48,395 Eu espero esse dinheiro pronto e esperando, ok? 48 00:03:51,356 --> 00:03:52,356 - Talvez. 49 00:04:03,910 --> 00:04:04,995 - [MC] Senhoras e senhores, 50 00:04:05,287 --> 00:04:07,330 o queridinho do bairro francês. 51 00:04:07,622 --> 00:04:10,333 Bem-vindo agora: Megon mcdonough! 52 00:04:10,625 --> 00:04:15,422 (Público aplaude) (Música folclórica agridoce) 53 00:04:30,562 --> 00:04:32,272 J“oh, meu amor, eu j“ 54 00:04:32,564 --> 00:04:34,149 j“Estou tão sozinho j“ 55 00:04:34,441 --> 00:04:37,611 j“mais do que qualquer um jamais saberá j“ 56 00:04:37,903 --> 00:04:39,696 j“este coração despedaçado é j“ 57 00:04:39,988 --> 00:04:41,573 j“tudo em pedaços j“ 58 00:04:41,865 --> 00:04:44,576 j“ e é algo que tenho medo de mostrar j“ 59 00:04:44,868 --> 00:04:48,789 j“ e iivin' todos os dias apenas fica no meu caminho j“ 60 00:04:49,080 --> 00:04:52,542 j“meus pensamentos estão ao seu redor j“ 61 00:04:52,834 --> 00:04:54,669 j“Estou tão mal j“ 62 00:04:54,961 --> 00:04:56,546 j“me sentindo tão triste j“ 63 00:04:56,838 --> 00:05:00,801 j“ knowin' that I won't see you again j“ 64 00:05:01,092 --> 00:05:04,221 e se eu pudesse alcançar você, j“ 65 00:05:04,513 --> 00:05:08,099 j“se pudéssemos conversar apenas um minuto j“ 66 00:05:08,391 --> 00:05:11,770 j“tudo seria tão fácil j“ 67 00:05:12,062 --> 00:05:15,273 j“poderíamos começar de novo j“ 68 00:05:15,565 --> 00:05:18,985 j“se pudéssemos passar uma noite juntos j“ 69 00:05:19,277 --> 00:05:22,948 j“Eu mostraria o que sinto por você j“ 70 00:05:23,240 --> 00:05:26,159 e se eu pudesse alcançar você, j“ 71 00:05:26,451 --> 00:05:29,329 j“Eu seria uma mulher j“ 72 00:05:42,801 --> 00:05:44,594 J“fique ao seu lado j“ 73 00:05:44,886 --> 00:05:46,513 j“isso é o que eu faria j“ 74 00:05:46,805 --> 00:05:49,975 j“te dou tudo o que tenho para dar j“ 75 00:05:50,267 --> 00:05:51,852 j“ esses dias são muito longos j“ 76 00:05:52,143 --> 00:05:53,770 j“essa dor é muito forte j“ 77 00:05:54,062 --> 00:05:56,940 j“ficar sem você não é maneira de viver j“ 78 00:05:57,232 --> 00:06:01,319 j“então eu sonho todos os sonhos isso vem no meu caminho j“ 79 00:06:01,611 --> 00:06:04,948 e espero que eu consiga superar j“ 80 00:06:05,240 --> 00:06:06,825 j“ still you're a part of j“ 81 00:06:07,117 --> 00:06:08,994 j“o próprio coração de j“ 82 00:06:09,286 --> 00:06:13,164 j“cada fantasia que preciso se tornar realidade j“ 83 00:06:13,456 --> 00:06:16,793 e se eu pudesse alcançar você, j“ 84 00:06:17,085 --> 00:06:20,672 j“se pudéssemos conversar apenas um minuto j“ 85 00:06:20,964 --> 00:06:24,342 j“tudo seria tão fácil j“ 86 00:06:24,634 --> 00:06:27,888 j“poderíamos começar de novo j“ 87 00:06:28,179 --> 00:06:31,600 j“se pudéssemos passar uma noite juntos j“ 88 00:06:31,892 --> 00:06:35,478 j“Eu mostraria o que sinto por você j“ 89 00:06:35,770 --> 00:06:38,106 e se eu pudesse alcançar você, j“ 90 00:06:38,398 --> 00:06:41,109 (música suave de piano) 91 00:07:02,130 --> 00:07:04,716 (Buzinas de trânsito) 92 00:07:07,594 --> 00:07:10,305 (música funk animada) 93 00:07:10,597 --> 00:07:13,058 J“pense positivamente j“ 94 00:07:13,350 --> 00:07:15,810 j“ porque é a chave do destino j“ 95 00:07:16,102 --> 00:07:17,538 - [barman] O mesmo de sempre coisa de novo esta noite, garoto? 96 00:07:17,562 --> 00:07:19,522 - [Mulher] Bem, não muito, espero. 97 00:07:19,814 --> 00:07:22,442 Tenho feito muitas convenções Johns, você sabe, como sempre. 98 00:07:23,818 --> 00:07:24,962 - Bem, se não for rin tin tin 99 00:07:24,986 --> 00:07:26,863 aqui para pegar o dinheiro para Max. 100 00:07:27,155 --> 00:07:29,908 - No mesmo horário toda semana. Você já deveria conhecer a rotina. 101 00:07:30,951 --> 00:07:32,911 - Eles não jogam você um osso se você se atrasar? 102 00:07:36,748 --> 00:07:38,458 - Que tal uma cerveja? - Não, semana que vem. 103 00:07:39,501 --> 00:07:41,270 - [Homem] Ah, cara, você sei que ele não deveria 104 00:07:41,294 --> 00:07:42,414 beber enquanto ele está trabalhando. 105 00:07:42,587 --> 00:07:45,715 -Ah, obrigado, papai. Eu vou lembrar disso. 106 00:07:46,007 --> 00:07:47,342 - Você chama o que ele faz de trabalho? 107 00:07:47,634 --> 00:07:49,344 Você está louco. 108 00:07:56,101 --> 00:07:59,521 - Bem, bem, bem. Se isso Charles não é o famoso. 109 00:07:59,813 --> 00:08:02,190 O que você está fazendo aqui esta noite? 110 00:08:02,482 --> 00:08:04,210 - [Chuck] I have a message para Max eu gostaria que ele tivesse 111 00:08:04,234 --> 00:08:05,777 o mais rápido possível. 112 00:08:06,069 --> 00:08:08,863 - Max está no comando sala de jantar com um amigo. 113 00:08:09,155 --> 00:08:10,699 Você quer ir até ele? 114 00:08:10,991 --> 00:08:11,700 - [Chuck] Ah, não, não. 115 00:08:11,992 --> 00:08:14,703 Você poderia simplesmente enviar alguém talvez para dizer a ele que estou aqui? 116 00:08:14,995 --> 00:08:17,831 - Claro. Susan, desligue o telefone. 117 00:08:18,123 --> 00:08:22,919 Vá e diga a Max que seu homem quer vê-lo imediatamente. 118 00:08:24,212 --> 00:08:25,755 - Sim, senhora, imediatamente. 119 00:08:27,132 --> 00:08:29,467 (Música suave) 120 00:08:31,678 --> 00:08:33,013 Com licença, senhora. 121 00:08:33,304 --> 00:08:34,431 - Sr. Max? - Sim? 122 00:08:34,723 --> 00:08:36,975 - Tem alguém lá fora. - Acho que ele é seu sócio. 123 00:08:37,267 --> 00:08:38,267 - Ah, droga. 124 00:08:39,728 --> 00:08:41,938 - Obrigado. - Volte logo, Max. 125 00:08:42,230 --> 00:08:43,630 Você sabe que o prato principal está chegando, 126 00:08:43,815 --> 00:08:45,316 e não quero que esfrie. 127 00:08:45,608 --> 00:08:47,277 - Por favor, com licença, Janice. 128 00:08:47,569 --> 00:08:49,779 Você sabe que eu voltarei o mais rápido possível. 129 00:08:54,284 --> 00:08:56,453 Sim, Chuck? O que é isso agora? 130 00:08:56,745 --> 00:08:58,705 - Achei que você deveria veja isso imediatamente. 131 00:09:05,003 --> 00:09:06,880 - Não se preocupe com isso. Eu cuido disso. 132 00:09:07,172 --> 00:09:08,465 Vá em frente, faça o que você estava fazendo. 133 00:09:09,424 --> 00:09:10,424 Senhora. 134 00:09:26,274 --> 00:09:28,359 - Just one more inmate em uma junta quebrada. 135 00:09:29,444 --> 00:09:32,072 - Vamos, pare. eu acho que ele é meio fofo. 136 00:09:32,363 --> 00:09:33,907 Meio que me dá coceira. 137 00:09:34,199 --> 00:09:36,534 - Aquela coceira que você sempre sente? 138 00:09:36,826 --> 00:09:37,826 Que você não pode coçar? 139 00:09:38,953 --> 00:09:42,165 - Vocês são dois dos meus senhoras favoritas, 140 00:09:42,457 --> 00:09:44,292 então não abuse da sorte. 141 00:09:51,091 --> 00:09:53,551 - Senhoras arrasadas? Inferno, eu pensei que eram prostitutas. 142 00:09:53,843 --> 00:09:55,887 O que significa uma fuga senhora, isso é diferente? 143 00:09:56,179 --> 00:09:58,640 - Naqueles que bebem cerveja juntas na rua Bourbon, 144 00:09:58,932 --> 00:10:00,934 o porteiro te atrai. 145 00:10:01,226 --> 00:10:04,229 Se as garotas lá dentro te verem tenha algum dinheiro pronto, 146 00:10:04,521 --> 00:10:07,398 a única maneira de você sair com isso é se você estourar, 147 00:10:07,690 --> 00:10:09,234 então eles os chamam de articulações arrasadas. 148 00:10:10,235 --> 00:10:12,028 O gancho é apenas uma linha lateral. 149 00:10:12,320 --> 00:10:15,532 B-beber e dançar? É um modo de vida. 150 00:10:15,824 --> 00:10:17,867 - Parece uma das expressões do Max. 151 00:10:18,159 --> 00:10:19,911 - Acho que é um termo antigo do Carnie. 152 00:10:20,203 --> 00:10:22,484 - O que será? Parece você tem se esforçado bastante. 153 00:10:22,705 --> 00:10:23,705 - O que você está comendo? 154 00:10:25,583 --> 00:10:28,419 - Pérola. Cerveja dos queridinhos do Texas. 155 00:10:29,963 --> 00:10:33,133 - (Risos) Ok. Dê eu um do mesmo. 156 00:10:49,607 --> 00:10:50,817 - Tudo bem, quem está comprando? 157 00:10:53,987 --> 00:10:55,446 - Vou atirar em você por isso. 158 00:10:55,738 --> 00:10:58,032 - Inferno, se você atirar ficaremos aqui a noite toda. 159 00:10:58,324 --> 00:11:00,702 - Não a noite toda. Vou trabalhar em uma hora. 160 00:11:02,203 --> 00:11:04,038 (Bêbado falando incoerentemente) 161 00:11:04,330 --> 00:11:06,541 - Ei, você tem uma conta. Você tem uma conta. 162 00:11:06,833 --> 00:11:08,393 (Bêbado falando mal) Basta pagar primeiro. 163 00:11:10,295 --> 00:11:12,505 - Você o pegou. Inferno, chute-o! 164 00:11:13,715 --> 00:11:16,384 (Fred grunhe) 165 00:11:16,676 --> 00:11:17,676 - Fred está em apuros. 166 00:11:19,053 --> 00:11:19,762 - Ei! 167 00:11:20,054 --> 00:11:21,139 Ei! 168 00:11:21,431 --> 00:11:22,849 (Barfly geme) 169 00:11:23,141 --> 00:11:24,184 Filho da puta! 170 00:11:30,106 --> 00:11:31,107 - [Chuck] Os policiais! 171 00:11:41,367 --> 00:11:43,447 - [Fred] Bom trabalho, pessoal. - Isso foi na hora certa. 172 00:11:43,661 --> 00:11:44,287 - O que você quer fazer com ele? 173 00:11:44,579 --> 00:11:45,973 - [Fred] Eu só quero o meu dinheiro desses caras. 174 00:11:45,997 --> 00:11:46,997 - OK. 175 00:11:47,207 --> 00:11:48,583 Vamos. Vamos. 176 00:11:51,544 --> 00:11:54,672 (Sirene geme) 177 00:11:54,964 --> 00:11:57,425 (Pneus cantando) 178 00:12:07,518 --> 00:12:11,940 - [Despachante] 21, 52 seu escritório, é seu 909. 179 00:12:12,232 --> 00:12:14,776 (Sirenes tocando) 180 00:12:24,994 --> 00:12:25,994 Usl 21. 181 00:12:31,960 --> 00:12:34,379 (Sirene geme) 182 00:12:46,975 --> 00:12:48,559 - Déjà vu, hein? - Sim? 183 00:12:48,851 --> 00:12:50,436 Mais como replay instantâneo. 184 00:12:50,728 --> 00:12:52,373 Quando eu vi você balançar aquele velho careca 185 00:12:52,397 --> 00:12:53,523 com aquele taco, 186 00:12:53,815 --> 00:12:55,942 Eu pensei que fosse Covington, Kentucky tudo de novo. 187 00:12:56,234 --> 00:12:57,986 - Sim, aquela briga com os traficantes de sinuca? 188 00:12:58,278 --> 00:12:59,862 Eu tenho o mesmo flash. 189 00:13:00,154 --> 00:13:01,465 Por isso abaixei o golpe no pescoço 190 00:13:01,489 --> 00:13:03,032 em vez da cabeça. 191 00:13:03,324 --> 00:13:05,159 - Sim, lembro-me bem. - Sim? 192 00:13:05,451 --> 00:13:07,161 Bem, lembro-me daquela manchete de jornal: 193 00:13:07,453 --> 00:13:09,247 "Dois suspeitos procurados por homicídio culposo." 194 00:13:11,457 --> 00:13:13,793 - Suspeitos? Inferno, éramos nós. 195 00:13:14,836 --> 00:13:17,297 Você tem razão. Repetição instantânea. 196 00:13:18,923 --> 00:13:21,301 - Ouça, você tem que aprender a controle esse seu temperamento. 197 00:13:21,592 --> 00:13:24,387 Tivemos sorte desta vez. Nós nos afastamos disso. 198 00:13:24,679 --> 00:13:26,389 Da próxima vez talvez não tenhamos tanta sorte. 199 00:13:28,349 --> 00:13:30,810 Escute, preciso verificar com Max, certo? 200 00:13:31,102 --> 00:13:32,102 - Até logo. 201 00:13:45,575 --> 00:13:47,285 - Bom dia, querido. Como você está? 202 00:13:47,577 --> 00:13:49,162 - Estou ótimo. E você? 203 00:13:49,454 --> 00:13:52,040 - Maravilhoso. Não posso reclamar. 204 00:13:52,332 --> 00:13:55,335 A propósito, Max quer ver você esta manhã. 205 00:13:58,463 --> 00:13:59,630 Máx.? 206 00:13:59,922 --> 00:14:00,922 Chuck está aqui. 207 00:14:02,175 --> 00:14:04,469 Sim, eu sei. 208 00:14:04,761 --> 00:14:05,761 Tudo bem. 209 00:14:06,471 --> 00:14:07,471 - Obrigado, querido. 210 00:14:11,893 --> 00:14:12,893 - Você sabe, 211 00:14:13,811 --> 00:14:15,605 Ainda estou esperando uma ligação, querido. 212 00:14:16,522 --> 00:14:18,358 - Ah, querido. Você é muito legal comigo. 213 00:14:18,649 --> 00:14:19,649 - Ah. 214 00:14:22,445 --> 00:14:26,157 - Olá, Chuck. Como vai está acontecendo esta semana? 215 00:14:26,449 --> 00:14:27,449 - Nada incomum. 216 00:14:28,242 --> 00:14:31,204 Fiz todas as coletas normais. Todo mundo está totalmente pago. 217 00:14:32,705 --> 00:14:34,585 O único problema que estou ter é com aquelas garotas 218 00:14:34,791 --> 00:14:36,667 no salão do carnaval. 219 00:14:36,959 --> 00:14:38,586 - Eu estive esperando, 220 00:14:38,878 --> 00:14:41,881 e eu tenho sido paciente há muito tempo chega com essas pessoas. 221 00:14:42,173 --> 00:14:44,592 Eu quero que você vá lá esta noite 222 00:14:44,884 --> 00:14:47,345 e recolher todo o nosso dinheiro de volta. 223 00:14:47,637 --> 00:14:51,933 Isso equivale a quatro semanas de comissões daquelas senhoras. 224 00:14:55,186 --> 00:14:57,480 Aqui estão os novos contratos. Certifique-se de que eles os assinem. 225 00:14:57,772 --> 00:14:59,732 - Sim, senhor. Cuide disso imediatamente. 226 00:15:00,024 --> 00:15:02,235 -E faça isso com muita eficiência, espero! 227 00:15:03,236 --> 00:15:04,236 - Absolutamente. 228 00:15:05,363 --> 00:15:07,043 Mais alguma coisa que você quer que eu cuide? 229 00:15:07,281 --> 00:15:10,451 - Sim. Eu quero que você venha aqui amanhã cedo. 230 00:15:10,743 --> 00:15:12,620 Diga cerca de 10. 231 00:15:12,912 --> 00:15:17,708 Eu tenho algo muito importante falar com você sobre isso. 232 00:15:18,000 --> 00:15:20,044 - Nada de errado, espero. 233 00:15:20,336 --> 00:15:23,840 - (Risos) Nada disso não vai durar até amanhã. 234 00:15:33,099 --> 00:15:36,102 (Música disco animada) 235 00:16:06,674 --> 00:16:10,761 - Então você se pegou mais uma ao vivo, né amor? 236 00:16:25,234 --> 00:16:26,234 - Olá, Sid. 237 00:16:27,195 --> 00:16:29,214 Estou tendo um pequeno problema cobrando a comissão 238 00:16:29,238 --> 00:16:30,598 daquelas garotas que mandamos para você. 239 00:16:30,865 --> 00:16:31,865 - Eu ouvi isso. 240 00:16:32,658 --> 00:16:35,244 Mas eu sabia que você estaria por perto para cuidar das coisas. 241 00:16:35,536 --> 00:16:36,555 Ouça, não preciso dizer isso, 242 00:16:36,579 --> 00:16:38,331 mas quero que você saiba sem perguntar. 243 00:16:38,623 --> 00:16:41,584 Sem Max, não consigo alguma garota decente aqui. 244 00:16:43,169 --> 00:16:45,171 Não acho que 10% esteja pedindo demais. 245 00:16:45,463 --> 00:16:47,590 - Bem, estou feliz que você se sinta assim. 246 00:16:47,882 --> 00:16:49,234 Você se importa se! Converse um pouco 247 00:16:49,258 --> 00:16:51,469 com as meninas na sala dos fundos? 248 00:16:51,761 --> 00:16:53,304 - Eu não aceitaria de outra maneira. 249 00:17:04,774 --> 00:17:05,918 - Não queremos o que você está vendendo, 250 00:17:05,942 --> 00:17:07,652 então por que você não dá o fora daqui? 251 00:17:07,944 --> 00:17:10,196 - Você parece pensar que tem escolha. 252 00:17:10,488 --> 00:17:11,614 (Menina grita) 253 00:17:11,906 --> 00:17:12,906 - Espere um minuto. 254 00:17:13,157 --> 00:17:15,326 - (Grita) O que fazer você pensa que está fazendo? 255 00:17:15,618 --> 00:17:16,827 - O contrato acabou. 256 00:17:17,119 --> 00:17:19,163 Se você quer o dinheiro você terá que aceitar. 257 00:17:20,206 --> 00:17:23,334 - Ok, Patti. Se isso for do jeito que você quiser. 258 00:17:26,254 --> 00:17:29,173 - (Patti grita) - Seu filho da puta! 259 00:17:29,465 --> 00:17:30,466 - Espere um minuto! 260 00:17:30,758 --> 00:17:32,134 Ok, ok! 261 00:17:32,426 --> 00:17:34,345 Assinaremos o contrato. 262 00:17:34,637 --> 00:17:36,847 - E assine o contrato agora mesmo! 263 00:17:37,139 --> 00:17:38,683 - Vamos. Levantar. - Vamos. 264 00:17:40,101 --> 00:17:43,604 - Acontece que tenho isso aqui. 265 00:17:43,896 --> 00:17:44,896 Assine. 266 00:17:45,523 --> 00:17:47,275 Vamos. (Aplausos) Apresse-se. 267 00:17:47,567 --> 00:17:49,026 Assine aí mesmo. 268 00:17:55,199 --> 00:17:58,077 - Ouvi dizer que eles tiveram um pouco mudança de opinião lá atrás. 269 00:17:58,369 --> 00:17:59,954 - Eu os convenci a ver as coisas do meu jeito. 270 00:18:01,122 --> 00:18:02,474 Enquanto estou aqui, gostaria de atender 271 00:18:02,498 --> 00:18:03,749 o dinheiro que você deve ao Max. 272 00:18:04,041 --> 00:18:06,002 - Ah, eu esperava algo assim. 273 00:18:06,294 --> 00:18:07,461 Eu tenho isso aqui. Sam? 274 00:18:10,840 --> 00:18:11,882 Eu tenho isso aqui. 275 00:18:13,676 --> 00:18:15,845 Aqui você vai. Pago até a próxima sexta-feira. 276 00:18:16,137 --> 00:18:17,722 - Negócios como sempre. - Você entendeu. 277 00:18:18,014 --> 00:18:19,515 - Muito obrigado, Sid. 278 00:18:19,807 --> 00:18:23,185 - Ok, Chuck. eu vou até semana que vem, hein? 279 00:18:37,450 --> 00:18:38,117 (Sino toca) 280 00:18:38,409 --> 00:18:39,785 - Muito obrigado. - Obrigado. 281 00:18:47,043 --> 00:18:48,043 - Olá, Laura. 282 00:18:49,629 --> 00:18:51,297 Vejo que é hora de fechar de novo, hein? 283 00:18:52,381 --> 00:18:54,091 Por que você não vem tomar uma bebida comigo? 284 00:18:55,092 --> 00:18:56,772 - Sinto muito, Chuck, mas eu trabalhei tanto 285 00:18:56,886 --> 00:18:57,553 e estou muito cansado. 286 00:18:57,845 --> 00:18:58,845 -Ah, vamos lá, Laura. 287 00:18:59,055 --> 00:19:00,890 Bela bebida fresca em uma tarde quente. 288 00:19:03,309 --> 00:19:04,310 Seja exatamente o que você precisa. 289 00:19:06,937 --> 00:19:07,938 - Okay, maybe just one. 290 00:19:08,230 --> 00:19:09,230 - OK. Vamos. 291 00:19:47,520 --> 00:19:49,855 (Música suave) 292 00:20:20,845 --> 00:20:22,805 - Olá. Posso pegar uma bebida para vocês? 293 00:20:23,097 --> 00:20:24,515 - Sim, quero um rum com Coca-Cola. 294 00:20:24,807 --> 00:20:26,047 - Jack Daniels e cocaína para mim. 295 00:20:26,267 --> 00:20:27,810 - Tudo bem. - Obrigado. 296 00:20:31,689 --> 00:20:33,649 Você realmente não se importa comigo, não é? 297 00:20:35,025 --> 00:20:36,277 Você meio que me tolera. 298 00:20:38,237 --> 00:20:41,490 - Não é você. É o trabalho que você faz. 299 00:20:41,782 --> 00:20:44,160 Sr. cara durão. O que é aquilo? 300 00:20:44,452 --> 00:20:46,078 Esse não é você, Chuck. 301 00:20:48,122 --> 00:20:49,802 Por que você não faz algo da sua vida? 302 00:20:49,915 --> 00:20:51,834 - Por que você não gosta do que eu faço? 303 00:20:55,379 --> 00:20:56,380 - É o máximo. 304 00:20:57,798 --> 00:21:00,426 Ele tem os dedos torta de todos, incluindo a sua. 305 00:21:00,718 --> 00:21:02,762 - Olha, eu não sei qualquer coisa sobre os assuntos de Max. 306 00:21:03,053 --> 00:21:05,556 A única coisa que sei é que ele me paga, 307 00:21:05,848 --> 00:21:07,475 Eu o respeito e confio nele. 308 00:21:09,268 --> 00:21:11,479 - Então você gosta de viver em um mundo misterioso, hein? 309 00:21:11,771 --> 00:21:12,831 Um minuto você está na nuvem, 310 00:21:12,855 --> 00:21:14,415 e no segundo seguinte você está no local. 311 00:21:14,690 --> 00:21:17,276 - Querida, não vejo o que isso tem a ver com você e eu. 312 00:21:18,319 --> 00:21:19,320 - Ah, é mesmo? 313 00:21:21,363 --> 00:21:23,282 Bem, isso é ótimo. 314 00:21:23,574 --> 00:21:25,134 - Boa noite. - Não. Laura, espere um minuto. 315 00:21:25,326 --> 00:21:26,660 Laura! Laura! 316 00:21:26,952 --> 00:21:28,204 Laura, espere um minuto! 317 00:21:28,496 --> 00:21:29,496 Desculpe! 318 00:21:31,791 --> 00:21:32,791 Jesus. 319 00:21:38,631 --> 00:21:39,715 - $10, por favor. 320 00:21:41,300 --> 00:21:42,300 - Obrigado. 321 00:21:50,768 --> 00:21:54,313 - Olá, amor. Você parece solitário esta noite. 322 00:21:54,605 --> 00:21:55,605 - Então? O que isso importa para você? 323 00:21:59,819 --> 00:22:01,987 - Eu estive esperando você há muito tempo. 324 00:22:03,739 --> 00:22:06,283 Quando você vai me dizer que você está pronto para mim? 325 00:22:06,575 --> 00:22:07,575 - Estou pronto. 326 00:22:08,285 --> 00:22:09,662 Que tal agora? 327 00:22:12,164 --> 00:22:13,666 - Isso é maravilhoso. 328 00:22:14,792 --> 00:22:17,503 Você terá o deleite da sua vida. 329 00:22:17,795 --> 00:22:19,088 Vamos, vamos. 330 00:22:23,759 --> 00:22:26,595 (Música fascinante) 331 00:23:13,100 --> 00:23:16,020 (música funk sensual) 332 00:23:28,991 --> 00:23:31,744 J“Eu fui feito para o amor j“ 333 00:23:32,036 --> 00:23:36,790 j“oh, eu preciso do seu amor j“ 334 00:23:38,459 --> 00:23:43,380 j“Eu fui feito para você j“ 335 00:23:44,048 --> 00:23:46,508 j“Eu fui feito para o amor j“ 336 00:23:46,800 --> 00:23:51,597 j“ah, eu fui feito, eu fui feito por amor, sim j“ 337 00:23:53,641 --> 00:23:58,562 j“ninguém além de você j“ 338 00:23:59,063 --> 00:24:02,024 j“Eu fui feito para o amor j“ 339 00:24:02,316 --> 00:24:05,819 j“ah, eu preciso, eu preciso amar j“ 340 00:24:11,992 --> 00:24:13,869 - (suspira) Chuck. 341 00:24:14,161 --> 00:24:15,496 Você realmente tem um problema. 342 00:24:16,455 --> 00:24:19,917 Você não faz amor. Você... 343 00:24:20,209 --> 00:24:21,210 Você apenas faz sexo. 344 00:24:21,502 --> 00:24:23,963 - Por que você diz isso? Esta foi sua ideia. 345 00:24:25,965 --> 00:24:28,050 - Se eu tivesse feito um truque, 346 00:24:28,342 --> 00:24:30,594 pelo menos eu teria conseguido algo fora disso. 347 00:24:31,595 --> 00:24:32,595 Dinheiro, de qualquer maneira. 348 00:24:34,890 --> 00:24:38,227 Quando você faz amor é como ir ao banheiro. 349 00:24:38,519 --> 00:24:41,146 Sem emoção, sem sentimento, 350 00:24:41,438 --> 00:24:42,106 não, nada. 351 00:24:42,398 --> 00:24:43,649 - Ok, ok! Cale-se! 352 00:24:44,650 --> 00:24:45,650 Estou indo embora. 353 00:24:50,364 --> 00:24:51,675 - Não importa o que diabos você diga, 354 00:24:51,699 --> 00:24:53,367 Não vou te enviar ninguém. 355 00:24:53,659 --> 00:24:56,286 Isso mesmo. Nenhuma pessoa. 356 00:24:56,578 --> 00:24:59,456 Sem strippers, sem mixadores, sem músicos, 357 00:24:59,748 --> 00:25:01,583 sem quadrinhos stand-up, sem nada. 358 00:25:02,543 --> 00:25:04,628 A menos que eu receba em dinheiro... 359 00:25:06,338 --> 00:25:08,590 Isso mesmo. Dinheiro. 360 00:25:08,882 --> 00:25:11,468 Os $ 4.200 que você deve eu da semana passada. 361 00:25:14,388 --> 00:25:15,806 Se eu conseguir esta tarde, 362 00:25:17,099 --> 00:25:20,602 seu pessoal estará em seu maneira esta noite para fazer o seu show. 363 00:25:20,894 --> 00:25:23,647 Se eu não receber o dinheiro esta tarde, 364 00:25:23,939 --> 00:25:26,942 meu povo estará em seu maneira de desmembrar sua casa. 365 00:25:30,195 --> 00:25:31,195 Olá, Chuck. 366 00:25:32,573 --> 00:25:34,241 Fez todas as coisas que pedi para você fazer? 367 00:25:34,533 --> 00:25:36,368 - Recebi cada centavo que eles nos deviam, 368 00:25:36,660 --> 00:25:38,829 além de todas aquelas garotas assinou os novos contratos. 369 00:25:39,872 --> 00:25:41,474 Eles não queriam dar me o dinheiro no início, 370 00:25:41,498 --> 00:25:42,916 mas fui muito persuasivo. 371 00:25:43,959 --> 00:25:45,127 Está tudo bem aí. 372 00:25:45,419 --> 00:25:47,713 - Sim eu sei. Sente-se, Chuck. 373 00:25:53,135 --> 00:25:55,721 Está sempre lá. Sempre. 374 00:25:58,599 --> 00:26:00,559 É por isso que trouxe você aqui tão cedo hoje. 375 00:26:01,935 --> 00:26:04,646 Você esteve comigo agora, vamos ver, uh... 376 00:26:04,938 --> 00:26:06,356 Mais de dois anos. 377 00:26:06,648 --> 00:26:09,193 Dois anos e você nunca roubou um centavo. 378 00:26:10,402 --> 00:26:12,446 Quanto estou pagando a você agora? 379 00:26:12,738 --> 00:26:14,740 - 425 por semana. 380 00:26:15,032 --> 00:26:18,952 Além do meu carro e meu crédito cartões e todas as minhas despesas. 381 00:26:19,244 --> 00:26:21,288 - De agora em diante tudo isso vai mudar. 382 00:26:23,665 --> 00:26:25,334 De agora em diante, 383 00:26:25,626 --> 00:26:28,128 Seremos você e eu, querido, 50-50. 384 00:26:29,922 --> 00:26:30,922 - 50-50? 385 00:26:32,466 --> 00:26:34,384 Quer dizer que vamos dividir meio a meio? 386 00:26:34,676 --> 00:26:37,429 - Isso mesmo. Você é serei um parceiro completo. 387 00:26:38,472 --> 00:26:40,265 Bem no meio. 388 00:26:40,557 --> 00:26:43,060 - Oh meu Deus. Você deve estar brincando comigo! 389 00:26:43,352 --> 00:26:45,979 - Chuck, você tem sido como um filho para mim, 390 00:26:46,980 --> 00:26:48,607 bem como um amigo de confiança. 391 00:26:48,899 --> 00:26:52,569 Isso é tudo um homem realmente necessidades de um parceiro. 392 00:26:52,861 --> 00:26:55,114 Então, de agora em diante, somos nós. 393 00:26:57,241 --> 00:26:58,927 - Você sabe que não há qualquer coisa no mundo 394 00:26:58,951 --> 00:27:00,285 Eu não faria isso por você, Max. 395 00:27:00,577 --> 00:27:02,955 - Bem, aqui você pode comece com isso. Pegue. 396 00:27:03,247 --> 00:27:04,998 Vou providenciar uma porta semanal para você 397 00:27:05,290 --> 00:27:06,875 por mil dólares, 398 00:27:07,167 --> 00:27:09,837 e qualquer outra coisa vamos dividir até no final do mês. 399 00:27:10,129 --> 00:27:11,296 E você terá que sair, 400 00:27:11,588 --> 00:27:14,258 colocar alguém na rua para fazer as coleções. 401 00:27:14,550 --> 00:27:17,136 Você vai estar no escritório aqui comigo. 402 00:27:17,427 --> 00:27:19,930 Em outras palavras, você será substituído. 403 00:27:20,222 --> 00:27:21,699 - Em outras palavras, você quer dizer que preciso encontrar 404 00:27:21,723 --> 00:27:23,600 alguém para fazer meu trabalho. 405 00:27:23,892 --> 00:27:26,728 E se ele roubar alguma coisa sai do meu fim, né? 406 00:27:27,020 --> 00:27:29,356 - Você entende bem rápido. 407 00:27:29,648 --> 00:27:30,648 Filho. 408 00:27:30,816 --> 00:27:33,193 (Chuck ri) 409 00:27:53,130 --> 00:27:54,256 - Parceiros? - Parceiros. 410 00:27:57,301 --> 00:28:00,304 (música de piano animada) 411 00:28:12,191 --> 00:28:13,734 - Como você está esta noite, cara durão? 412 00:28:14,026 --> 00:28:16,361 - Bem, eu não despejei ainda não há viúvas ou órfãos. 413 00:28:16,653 --> 00:28:18,253 - Sim, mas você faria se Max mandasse. 414 00:28:18,405 --> 00:28:21,408 Na verdade, você faça qualquer coisa que Max lhe disser. 415 00:28:21,700 --> 00:28:22,700 Ou você faria isso? 416 00:28:22,868 --> 00:28:24,369 - Garota, quando eu era criança, 417 00:28:24,661 --> 00:28:26,955 Eu costumava acreditar em Papai Noel Noel e a fada dos dentes 418 00:28:27,247 --> 00:28:28,247 e bom em vez de ruim. 419 00:28:29,583 --> 00:28:32,669 E então eu descobri que você tem poucos amigos. 420 00:28:32,961 --> 00:28:35,172 Pessoas em quem você confia e respeita, 421 00:28:35,464 --> 00:28:36,548 e pessoas que confiam em você. 422 00:28:37,549 --> 00:28:38,967 E Max é meu amigo. 423 00:28:40,260 --> 00:28:41,260 Assim como você, querido. 424 00:28:43,055 --> 00:28:46,058 (música de piano animada) 425 00:29:05,452 --> 00:29:06,787 - Oh, você acordou bem cedo. 426 00:29:07,079 --> 00:29:09,414 Qual é o novo terno? Novo visual? 427 00:29:11,083 --> 00:29:12,626 Qual é a grande ocasião? 428 00:29:12,918 --> 00:29:16,046 - Acabei de ser promovido. eu sou um homem rico durante a noite. 429 00:29:16,338 --> 00:29:17,422 Sou parceiro do Max agora. 430 00:29:18,507 --> 00:29:19,984 - Você está brincando. Como você fez isso? 431 00:29:20,008 --> 00:29:21,260 Você, uh, encontrou um corpo? 432 00:29:22,803 --> 00:29:24,638 - Lembra quando viemos aqui pela primeira vez? 433 00:29:24,930 --> 00:29:26,932 Dissemos que se alguma vez fizéssemos alguma coisa, 434 00:29:27,224 --> 00:29:28,600 levaríamos o outro junto? 435 00:29:28,892 --> 00:29:31,937 - Ok, vou manter meu palavra. Eu ganho 200 por semana. 436 00:29:32,229 --> 00:29:34,523 Você lava a louça, nós dividimos em 50-50. 437 00:29:34,815 --> 00:29:36,358 - Não. Olha, estou falando sério. 438 00:29:36,650 --> 00:29:39,945 Você acha que poderia endireitar acima? Talvez trabalhe todos os dias? 439 00:29:40,237 --> 00:29:43,115 Talvez, uh, se tornar um homem rico? 440 00:29:43,407 --> 00:29:46,159 - O que, deixe isso cheio de diversão trabalho e meu amoroso chefe 441 00:29:46,451 --> 00:29:48,078 ir trabalhar em uma agência teatral? 442 00:29:50,163 --> 00:29:51,373 - Quando eu começo? - Agora mesmo. 443 00:29:51,665 --> 00:29:53,375 Assim que você contar a esse cara que vai embora. 444 00:29:53,667 --> 00:29:56,878 - OK. Eu vou contar para esse cara onde ele pode conseguir esse trabalho. 445 00:29:57,170 --> 00:29:58,481 - Não, agora olhe. Faça isso legitimamente. 446 00:29:58,505 --> 00:30:01,466 Bem. Chame ele aqui agora e vamos contar a ele. 447 00:30:02,926 --> 00:30:04,678 - Olá, Sr. Anderson. 448 00:30:06,013 --> 00:30:08,181 Você pode vir aqui um minuto? 449 00:30:16,189 --> 00:30:17,983 - Agora, qual é o problema? 450 00:30:18,275 --> 00:30:19,776 - Sr. Anderson? 451 00:30:20,068 --> 00:30:21,903 Quero contratar seu barman aqui 452 00:30:22,195 --> 00:30:24,031 e levá-lo para trabalhar comigo e com Max. 453 00:30:25,532 --> 00:30:26,532 - Quando você o quer? 454 00:30:26,700 --> 00:30:28,577 - Agora mesmo, o mais rápido possível. 455 00:30:28,869 --> 00:30:29,911 - Que tal amanhã? 456 00:30:31,330 --> 00:30:33,123 Deixe-o terminar seu turno. 457 00:30:33,415 --> 00:30:34,415 - OK. 458 00:30:35,000 --> 00:30:37,377 - Isso é ótimo para você. Não estrague tudo. 459 00:30:39,880 --> 00:30:42,007 - Você não acha que já está na hora? 460 00:30:50,724 --> 00:30:53,977 - Bem, agora que você tem seu nome na placa, 461 00:30:55,020 --> 00:30:56,897 Acho que você quer que eu te chame de "chefe". 462 00:30:59,274 --> 00:31:00,734 - Ah, inferno. 463 00:31:01,026 --> 00:31:03,362 não consegui responder nada mas "querida" de você. 464 00:31:04,696 --> 00:31:06,114 Muita felicidade para vocês dois. 465 00:31:07,366 --> 00:31:11,078 - Bem, vamos dar é uma baita tentativa. 466 00:31:12,996 --> 00:31:14,998 - E você pode ir para o inferno também! 467 00:31:23,006 --> 00:31:24,674 Agora, é assim que vai ser. 468 00:31:26,051 --> 00:31:27,219 Chuck e eu somos parceiros, 469 00:31:28,970 --> 00:31:31,556 e você é nosso novo funcionário estrela. 470 00:31:32,849 --> 00:31:35,227 Você tem o máximo trabalho importante na empresa. 471 00:31:36,895 --> 00:31:38,188 Vai ser o seu trabalho 472 00:31:39,439 --> 00:31:41,900 para garantir que todos chega ao trabalho na hora certa, 473 00:31:43,026 --> 00:31:47,030 hetero, sem estar bêbado, sem drogar nada, 474 00:31:49,533 --> 00:31:50,951 e eles fazem seu trabalho. 475 00:31:51,243 --> 00:31:53,036 E então você sai e coleta, 476 00:31:53,328 --> 00:31:55,539 tanto dos clientes quanto dos funcionários. 477 00:31:55,831 --> 00:31:57,833 - E se algum dinheiro acabar faltando, 478 00:31:58,125 --> 00:31:59,459 sai do meu bolso. 479 00:31:59,751 --> 00:32:01,253 - Ok, ok. Eu entendi a foto. 480 00:32:05,215 --> 00:32:06,383 Você pode depender de mim. 481 00:32:06,675 --> 00:32:08,677 - Então vocês dois foram juntos todo esse tempo? 482 00:32:08,969 --> 00:32:10,209 - Sim, nos bons e maus momentos. 483 00:32:10,470 --> 00:32:11,470 -E posso acrescentar, 484 00:32:11,680 --> 00:32:14,433 meus anos foram um pouco mais magro que o de Chuck. 485 00:32:14,724 --> 00:32:18,603 - Vocês ficaram juntos depois daquela grande briga 486 00:32:18,895 --> 00:32:20,522 na casa de jogos em Kentucky? 487 00:32:22,649 --> 00:32:26,069 Do jeito que eu consegui, aí era um jogo de cartas torto. 488 00:32:26,361 --> 00:32:27,612 Houve uma briga. 489 00:32:27,904 --> 00:32:29,406 Um homem foi morto por acidente. 490 00:32:31,491 --> 00:32:35,912 Havia dois mandados sobre esses dois caras. 491 00:32:42,878 --> 00:32:44,588 Aqui está um presentinho para vocês dois. 492 00:32:48,216 --> 00:32:49,468 Agora você pode parar de se preocupar. 493 00:32:50,552 --> 00:32:53,263 Você pode parar de olhar por cima dos ombros. 494 00:32:53,555 --> 00:32:54,681 - Seu filho da puta. 495 00:32:55,849 --> 00:32:56,892 Você sabia o tempo todo. 496 00:32:57,184 --> 00:32:58,268 - Eu tenho amigos, Chuck. 497 00:32:59,352 --> 00:33:01,480 Eu tenho muitos amigos e exijo respeito 498 00:33:01,771 --> 00:33:03,982 de pessoas em lugares altos. 499 00:33:04,274 --> 00:33:05,274 Eu troquei. 500 00:33:06,443 --> 00:33:07,986 Seu perdão... 501 00:33:10,489 --> 00:33:13,700 Por alguns favores, pelo que tanto desejam. 502 00:33:13,992 --> 00:33:16,036 - O que posso dizer? Uh... 503 00:33:17,454 --> 00:33:20,957 Obrigado, Máx. Eu realmente aprecio isso. 504 00:33:21,249 --> 00:33:24,753 - Ah não, ai. Você não está vou sair tão facilmente. 505 00:33:25,045 --> 00:33:26,588 Você me deve. 506 00:33:26,880 --> 00:33:28,173 E lembre-se, 507 00:33:28,465 --> 00:33:33,053 quando chegar a hora de eu cobrar, você me deve. 508 00:33:34,304 --> 00:33:35,304 Agora vá trabalhar. 509 00:33:37,098 --> 00:33:40,018 Meu parceiro e eu vamos almoçar. 510 00:33:47,817 --> 00:33:50,654 (Multidão conversando) 511 00:34:20,767 --> 00:34:22,519 - Gostaria de comprar algumas flores, senhor? 512 00:34:22,811 --> 00:34:26,106 - Sim, eu gostaria, mas eu só não sei que tipo comprar. 513 00:34:26,398 --> 00:34:28,108 - Para quem são? 514 00:34:28,400 --> 00:34:30,151 - Para uma amiga minha. 515 00:34:30,443 --> 00:34:31,528 Um amigo muito especial. 516 00:34:33,196 --> 00:34:34,906 Por acaso você tem rosas? 517 00:34:35,198 --> 00:34:38,201 - Bem, as rosas são para um compromisso total. 518 00:34:38,493 --> 00:34:41,079 Eu sugeriria um buquê de namorados. 519 00:34:42,539 --> 00:34:43,539 - OK. 520 00:34:44,583 --> 00:34:46,001 Isso é suficiente? 521 00:34:46,293 --> 00:34:47,293 - Isso basta. 522 00:35:22,871 --> 00:35:24,623 - (Bata na porta) - Laura, é o Chuck. 523 00:35:25,749 --> 00:35:27,000 Eu preciso falar com você. 524 00:35:27,292 --> 00:35:29,044 - Já discutimos tudo, Chuck. 525 00:35:29,336 --> 00:35:32,964 - Tudo mudou. Olha, você disse que queria honestidade. 526 00:35:33,256 --> 00:35:35,675 Bem, estou aqui para ser honesto. Agora... 527 00:35:37,177 --> 00:35:38,261 Posso entrar, por favor? 528 00:35:40,680 --> 00:35:42,140 - Isso é legal. 529 00:35:42,432 --> 00:35:43,432 Ok, mas não por muito tempo. 530 00:35:50,023 --> 00:35:51,775 Acho que vou colocar isso na água, Chuck. 531 00:35:52,067 --> 00:35:53,067 - OK. 532 00:36:06,956 --> 00:36:08,750 - Ai e eu tivemos muitos problemas. 533 00:36:09,793 --> 00:36:11,294 - Bem, vamos sentar. 534 00:36:21,262 --> 00:36:22,764 - Brigamos em Kentucky, 535 00:36:24,182 --> 00:36:25,767 e acidentalmente matamos um homem. 536 00:36:26,935 --> 00:36:28,645 Eu não sei como isso aconteceu. É... 537 00:36:28,937 --> 00:36:30,313 Tudo aconteceu tão rápido. 538 00:36:32,148 --> 00:36:33,209 Nós brigamos com esse cara 539 00:36:33,233 --> 00:36:35,694 e antes que eu soubesse o que era acontecendo, ele estava morto. 540 00:36:35,985 --> 00:36:37,946 - Então o que isso tem a ver comigo? 541 00:36:38,238 --> 00:36:39,364 - Bem, agora está terminado. 542 00:36:40,365 --> 00:36:41,574 Max me fez seu parceiro. 543 00:36:42,826 --> 00:36:44,387 Enquanto ele verificava meu histórico, 544 00:36:44,411 --> 00:36:46,037 ele descobriu sobre isso. 545 00:36:46,329 --> 00:36:49,374 E ele consertou. Ele conseguiu livrar-me da minha ficha policial. 546 00:36:52,168 --> 00:36:54,587 - Então não admira que você tenha estado correndo, se escondendo. 547 00:36:55,630 --> 00:36:57,173 Chuck, me desculpe. Eu não percebi. 548 00:36:57,465 --> 00:36:58,842 - Eu vou me trocar. 549 00:36:59,968 --> 00:37:03,221 Eu sei que você acha que eu não sou bom, mas eu realmente vou mudar. 550 00:37:03,513 --> 00:37:06,808 Laura, eu tenho que fazer você entenda o que sinto por você. 551 00:37:07,100 --> 00:37:08,560 Como eu realmente, honestamente, me sinto. 552 00:37:10,895 --> 00:37:13,189 Eu quero você como nunca queria alguém antes. 553 00:37:15,817 --> 00:37:18,737 (música sentimental) 554 00:37:28,705 --> 00:37:31,291 (Pássaros cantando) 555 00:39:35,290 --> 00:39:37,610 Laura, quero que você conheça meu melhor amigo do mundo inteiro 556 00:39:37,876 --> 00:39:39,036 e meu antigo parceiro de viagem. 557 00:39:39,294 --> 00:39:41,212 Você nunca vai acreditar nisso, ai, 558 00:39:41,504 --> 00:39:43,756 mas esta é a garota que eu fui esperando minha vida inteira. 559 00:39:44,048 --> 00:39:47,051 - Bem, eu não pensei esse dia chegaria. 560 00:39:47,343 --> 00:39:49,023 Parece o grande a pesquisa finalmente valeu a pena. 561 00:39:49,304 --> 00:39:52,807 - Graças a Deus. eu estava cansando de olhar. 562 00:39:53,099 --> 00:39:54,910 - Isso significa que você está realmente vou dar o nó, 563 00:39:54,934 --> 00:39:57,353 ou você só quer emprestar meu apartamento de novo? 564 00:39:57,645 --> 00:39:59,856 - Oh não. Nós dois somos muito sérios. 565 00:40:00,148 --> 00:40:01,399 Esta é a coisa real. 566 00:40:01,691 --> 00:40:03,359 - É assim que as coisas são. 567 00:40:03,651 --> 00:40:06,321 - Antes de descer e comprar arroz, 568 00:40:06,613 --> 00:40:09,240 que tal uma pequena comemoração com um pouco de champanhe, hein? 569 00:40:09,532 --> 00:40:10,532 Em mim. 570 00:40:12,160 --> 00:40:13,536 Oi, susie! 571 00:40:13,828 --> 00:40:14,954 Seu melhor champanhe. 572 00:40:17,498 --> 00:40:19,208 - Esta deve ser uma ocasião especial. 573 00:40:20,251 --> 00:40:22,670 - Seu novo amor. Nossa nova liberdade. 574 00:40:43,983 --> 00:40:45,902 - Bem, isso é um brinde para nós três. 575 00:40:46,194 --> 00:40:49,322 Ai, eu sei que estamos indo sermos bons amigos, 576 00:40:49,614 --> 00:40:54,035 e dois, porque Chuck e Estou noivo para me casar. 577 00:40:54,327 --> 00:40:55,370 - Vou beber a isso. 578 00:40:55,662 --> 00:40:58,164 - Todos por um e um por todos. 579 00:40:58,456 --> 00:40:59,456 - À lealdade. 580 00:41:00,708 --> 00:41:03,044 (Música suave) 581 00:41:07,840 --> 00:41:10,426 (Pássaros cantando) 582 00:42:50,026 --> 00:42:51,026 - Máx.! 583 00:42:51,110 --> 00:42:53,404 Seu filho da puta. eu tenho tenho algo para você. 584 00:42:57,325 --> 00:42:59,285 (Max geme) 585 00:42:59,577 --> 00:43:01,871 (Sirene geme) 586 00:44:09,063 --> 00:44:11,482 (Sirene geme) 587 00:44:19,866 --> 00:44:20,866 - O quê? 588 00:44:21,993 --> 00:44:23,286 Não posso acreditar nisso. 589 00:44:23,578 --> 00:44:26,539 Não, não, não, não se preocupe isso. Eu cuidarei disso. 590 00:44:26,831 --> 00:44:28,916 Sim, cuidarei disso imediatamente. 591 00:44:29,208 --> 00:44:30,208 Tudo bem. 592 00:44:32,587 --> 00:44:33,713 bebê 593 00:44:34,005 --> 00:44:35,339 preciso falar com Chuck. 594 00:44:36,799 --> 00:44:38,319 Diga a ele que Max acabou de ser morto 595 00:44:38,384 --> 00:44:39,384 na frente de sua casa. 596 00:44:40,344 --> 00:44:41,387 - Faça isso agora. - OK. 597 00:44:56,736 --> 00:44:58,821 Chuck, estive procurando por você por toda parte. 598 00:44:59,113 --> 00:45:01,657 Sid me enviou. Algo algo terrível aconteceu. 599 00:45:01,949 --> 00:45:04,285 Max foi baleado na frente do escritório. 600 00:45:04,577 --> 00:45:05,870 - Não! Você deve estar brincando comigo! 601 00:45:06,162 --> 00:45:08,456 - Não estou brincando. Ele foi morto esta manhã. 602 00:45:10,499 --> 00:45:11,584 - Eu não acredito. 603 00:45:11,876 --> 00:45:13,669 Obrigado por me contar. Tenho que ir, vejo você. 604 00:45:48,120 --> 00:45:49,120 - Olá. 605 00:45:49,872 --> 00:45:52,458 - Bem, bem. O que pode Eu faço por vocês, senhores? 606 00:45:54,210 --> 00:45:55,920 - Bem, esse é o seu primeiro erro. 607 00:45:56,212 --> 00:45:57,421 Nós somos a polícia. 608 00:45:58,798 --> 00:46:02,593 - Eu sabia disso. eu estava apenas tentando ser legal. 609 00:46:03,636 --> 00:46:07,390 - (risos) Estamos procurando por Chuck Watts. 610 00:46:07,682 --> 00:46:09,034 - Bem, você não precisa esperar muito. 611 00:46:09,058 --> 00:46:11,143 Ele deveria estar passando a porta a qualquer minuto. 612 00:46:12,311 --> 00:46:14,647 (Porta abre) 613 00:46:19,986 --> 00:46:20,986 - Você é Charles Watts? 614 00:46:21,862 --> 00:46:24,949 - Sim. Meu nome é Chuck Watts. 615 00:46:25,241 --> 00:46:26,241 Quem quer saber? 616 00:46:27,243 --> 00:46:28,786 - Bem, eu sou o sargento Hebert, 617 00:46:29,078 --> 00:46:31,580 e este é meu chefe, Tenente Harrigan, nopd. 618 00:46:31,872 --> 00:46:34,083 - Existe algum lugar onde possamos conversar? 619 00:46:34,375 --> 00:46:35,918 - Prefiro falar aqui mesmo. 620 00:46:36,210 --> 00:46:37,336 - Faça do seu jeito. 621 00:46:37,628 --> 00:46:39,588 Encontramos seu chefe, seu parceiro, 622 00:46:39,880 --> 00:46:41,608 morto a tiros na frente do escritório esta manhã. 623 00:46:41,632 --> 00:46:43,050 - Você sabe por quê? Ou... 624 00:46:44,510 --> 00:46:45,550 Quem iria querer fazer isso? 625 00:46:45,678 --> 00:46:49,932 - Bem, é por isso que nós queria falar com você. 626 00:46:51,142 --> 00:46:53,936 - Encontramos instruções no corpo e chamamos um advogado. 627 00:46:54,228 --> 00:46:55,908 O advogado pegou corpo para o crematório 628 00:46:55,980 --> 00:46:56,605 algumas horas atrás. 629 00:46:56,897 --> 00:46:59,400 - Não sabemos para quem ou para quê. 630 00:47:00,443 --> 00:47:02,320 Tudo o que sabemos é que ele foi baleado à queima-roupa 631 00:47:02,611 --> 00:47:04,447 com uma pistola de grande calibre. 632 00:47:04,739 --> 00:47:05,739 Acho que foi um sucesso. 633 00:47:07,199 --> 00:47:09,285 - Eu não acho. Muito aleatório. 634 00:47:09,577 --> 00:47:11,245 Pro não teria feito assim. 635 00:47:16,667 --> 00:47:17,867 Você não sabe muito sobre Max, 636 00:47:18,002 --> 00:47:20,421 mas você está se preparando para aprender muito rápido. 637 00:47:20,713 --> 00:47:23,674 - E eu não sei se você teve alguma coisa a ver com isso, 638 00:47:23,966 --> 00:47:25,301 mas eu vou descobrir. 639 00:47:26,677 --> 00:47:29,221 Quando eu fizer isso te aviso, ok? 640 00:47:31,182 --> 00:47:32,391 Só não saia da cidade. 641 00:47:40,941 --> 00:47:42,421 - Sua garota tem meu nome e número. 642 00:47:42,651 --> 00:47:45,196 Me ligue se ouvir alguma coisa. 643 00:47:49,533 --> 00:47:50,533 OK? 644 00:47:57,166 --> 00:47:58,209 - Meu nome é Chuck Watts. 645 00:47:58,501 --> 00:48:00,336 -Ron Levy. Sente-se, Sr. Watts. 646 00:48:00,628 --> 00:48:01,628 - Obrigado. 647 00:48:04,173 --> 00:48:05,466 - Bem, finalmente nos encontramos. 648 00:48:07,301 --> 00:48:08,969 Meu pai, já falecido, 649 00:48:09,261 --> 00:48:13,057 e Max eram amigos íntimos e eram associados. 650 00:48:14,392 --> 00:48:16,102 Max era um homem muito meticuloso 651 00:48:16,394 --> 00:48:19,021 e foram feitas disposições no caso de sua morte. 652 00:48:20,064 --> 00:48:22,316 Este envelope lacrado contém as informações 653 00:48:22,608 --> 00:48:25,778 para a propriedade de Max, e isso é tudo que sei. 654 00:48:26,070 --> 00:48:27,238 - Isso é tudo que você sabe, né? 655 00:48:28,155 --> 00:48:30,282 - Isso é tudo que eu quero saber. 656 00:48:30,574 --> 00:48:32,827 - Foi você quem o corpo de Max foi cremado? 657 00:48:33,119 --> 00:48:34,328 - Esse era o desejo de Max. 658 00:48:35,955 --> 00:48:36,955 - Eu vejo. 659 00:48:41,794 --> 00:48:42,794 - Boa sorte. 660 00:48:43,838 --> 00:48:45,005 - Bem, obrigado. 661 00:48:52,513 --> 00:48:55,266 (fole da sirene de nevoeiro) 662 00:48:58,561 --> 00:49:01,063 - Bom dia. Prazer em finalmente conhecer você. 663 00:49:02,731 --> 00:49:03,399 - Vá em frente. 664 00:49:03,691 --> 00:49:05,693 - Bem, meu pessoal está interessado em Max, 665 00:49:05,985 --> 00:49:07,611 seu antigo empregador. 666 00:49:07,903 --> 00:49:08,903 Panner 667 00:49:09,613 --> 00:49:11,782 ah, pena do pobre Max. 668 00:49:12,992 --> 00:49:14,535 Bem, estamos muito interessados 669 00:49:14,827 --> 00:49:17,455 nas informações que ele adquirido ao longo dos anos, 670 00:49:17,746 --> 00:49:20,458 e nós entendemos, jovem afortunado, 671 00:49:20,749 --> 00:49:22,626 que você acumulou isso. 672 00:49:23,961 --> 00:49:26,464 Estamos interessados ​​na sua cooperação. 673 00:49:26,755 --> 00:49:29,842 - E quem são você e seu povo? 674 00:49:30,134 --> 00:49:32,595 - Bem, do outro lado o oceano, eles são a lei. 675 00:49:32,887 --> 00:49:33,888 Interpol. 676 00:49:34,180 --> 00:49:35,514 - E daí? 677 00:49:35,806 --> 00:49:40,311 - Bem, eu fui instruído para pedir sua cooperação 678 00:49:40,603 --> 00:49:42,980 em limitar o tráfego desta mercadoria. 679 00:49:43,272 --> 00:49:44,773 - O que exatamente você quer de mim? 680 00:49:45,065 --> 00:49:46,609 - Bem, a informação. 681 00:49:47,735 --> 00:49:50,779 Eu entendo que você está tendo muitas outras ofertas, 682 00:49:51,071 --> 00:49:52,990 e gostaríamos de participar da licitação. 683 00:49:53,282 --> 00:49:54,282 Talvez com mais delicadeza. 684 00:49:55,576 --> 00:49:57,912 E claro, há seriam compensações. 685 00:49:58,204 --> 00:50:01,290 - Essa é a quinta oferta de compensação que tive, 686 00:50:01,582 --> 00:50:03,125 então vou pensar sobre isso. 687 00:50:03,417 --> 00:50:06,420 - Ah, por favor, faça. Mas não por muito tempo. 688 00:50:06,712 --> 00:50:08,255 O tempo é essencial. 689 00:50:25,981 --> 00:50:27,107 - Nós sabemos o que você tem. 690 00:50:27,399 --> 00:50:29,360 Devo fazer-lhe uma oferta em dinheiro, 691 00:50:29,652 --> 00:50:31,445 um acordo de parceria, 692 00:50:31,737 --> 00:50:34,657 para a informação e serviços que você pode nos fornecer. 693 00:50:34,949 --> 00:50:37,034 - Eu não estou te fornecendo com uma maldita coisa. 694 00:50:40,162 --> 00:50:41,497 - Talvez seja melhor você reconsiderar. 695 00:50:41,789 --> 00:50:43,249 Sua vida depende disso. 696 00:50:43,541 --> 00:50:44,625 - No que me diz respeito, 697 00:50:45,626 --> 00:50:48,379 você pode aceitar sua oferta e enfie na sua bunda. 698 00:50:48,671 --> 00:50:50,214 - Posso matar você a qualquer momento. 699 00:50:52,424 --> 00:50:54,385 Talvez eu te mostre. 700 00:50:54,677 --> 00:50:55,719 - Vá se empanturrar. 701 00:51:05,980 --> 00:51:07,064 Tudo bem, mande-os entrar. 702 00:51:12,152 --> 00:51:13,404 - Você sabe por que estamos aqui. 703 00:51:13,696 --> 00:51:16,073 - Eu sei quem você é. Por favor, sente-se. 704 00:51:17,533 --> 00:51:19,994 - Eu sou Forbes, com o FBI. Agente Crawford. 705 00:51:22,413 --> 00:51:25,124 Fomos informados pelo Sr. Levy que você é o único herdeiro 706 00:51:25,416 --> 00:51:28,210 de todas as posses mundanas do Sr. Max. 707 00:51:28,502 --> 00:51:29,502 - Sim, é verdade. 708 00:51:29,545 --> 00:51:31,630 - Acho que deveríamos ler seus direitos. 709 00:51:31,922 --> 00:51:33,591 - Conheço meus direitos. 710 00:51:33,882 --> 00:51:34,985 Basta parar de rodeios 711 00:51:35,009 --> 00:51:36,289 e me diga o que você quer. 712 00:51:36,468 --> 00:51:38,596 - Também fomos informados que você não sabe 713 00:51:38,887 --> 00:51:41,557 do tipo de operação que ele está estava fugindo desta cidade. 714 00:51:42,683 --> 00:51:44,727 Estamos atrás dele há 15 anos. 715 00:51:45,019 --> 00:51:46,770 - Um tanto sem sucesso, pelo que vejo. 716 00:51:47,062 --> 00:51:48,230 - Isso não é engraçado. 717 00:51:48,522 --> 00:51:49,916 - Olha, eu não sei do que você está falando 718 00:51:49,940 --> 00:51:51,275 e eu não dou a mínima. 719 00:51:51,567 --> 00:51:53,861 Não sou culpado de nada. eu não fiz nada de errado. 720 00:51:54,153 --> 00:51:57,948 - Ou você coopera conosco, ou com a grande família. 721 00:51:58,240 --> 00:51:59,825 Você sabe quem é a grande família. 722 00:52:00,117 --> 00:52:01,827 - Yeah, the mafia. 723 00:52:02,119 --> 00:52:04,246 Mas não conheço nada nem ninguém. 724 00:52:09,126 --> 00:52:10,127 - Você pensa sobre isso. 725 00:52:11,587 --> 00:52:13,339 It's time for you to pick and choose. 726 00:52:14,423 --> 00:52:15,966 Se você escolher o lado deles, você perde. 727 00:52:17,051 --> 00:52:19,553 Porque continuaremos atrás de você para sempre, 728 00:52:20,679 --> 00:52:22,765 e não vamos parar até chegarmos a você. 729 00:52:23,057 --> 00:52:26,226 - Acho que não temos restou alguma coisa para falar. 730 00:53:06,016 --> 00:53:07,536 - Olá, Chuck. - Olá, Pam. Como vai você? 731 00:53:07,768 --> 00:53:08,768 Escute, Ted está aqui? 732 00:53:08,936 --> 00:53:10,771 - Sim, ele é. Por aqui, por favor. 733 00:53:11,063 --> 00:53:12,063 Ted? 734 00:53:12,731 --> 00:53:13,931 - Olá, Sr. Watts. - Olá, Ted. 735 00:53:14,024 --> 00:53:15,651 Madame Germaine está aqui? 736 00:53:15,943 --> 00:53:16,485 - Sim senhor, ela é. 737 00:53:16,777 --> 00:53:18,046 - Gostaria de falar com ela um minuto. 738 00:53:18,070 --> 00:53:19,738 Acha que ela tem algum tempo? 739 00:53:20,030 --> 00:53:21,424 - Para você, senhor, ela sempre tem um minuto. 740 00:53:21,448 --> 00:53:23,534 - Bom. Você poderia trazer ela aqui, por favor? 741 00:53:29,915 --> 00:53:32,126 - Olá, olá, olá, olá! 742 00:53:32,418 --> 00:53:34,086 Por que você está aqui esta noite? 743 00:53:34,378 --> 00:53:36,463 Você veio comer alguma coisa 744 00:53:36,755 --> 00:53:39,925 ou alguma da minha conversa brilhante? 745 00:53:40,217 --> 00:53:41,444 - Eu sei que não preciso te contar 746 00:53:41,468 --> 00:53:42,761 sobre o que aconteceu com Max. 747 00:53:43,053 --> 00:53:45,514 - Não, não. Bem, vamos não fale sobre isso. 748 00:53:45,806 --> 00:53:46,806 É muito triste. 749 00:53:48,517 --> 00:53:50,978 - Olha, preciso da sua ajuda. - Minha ajuda? 750 00:53:51,270 --> 00:53:54,273 - Eu sei que Max costumava vir aqui com uma garota loira. 751 00:53:54,565 --> 00:53:55,565 Uma cantora, eu acho. 752 00:53:55,733 --> 00:53:56,733 - Oh sim. 753 00:53:56,775 --> 00:53:59,111 Sim, sim, eles costumavam vir aqui com muita frequência. Por que? 754 00:53:59,403 --> 00:54:00,683 - Bem, eu preciso encontrar aquela garota 755 00:54:00,738 --> 00:54:02,258 e eu sei que você pode me ajudar a fazer isso. 756 00:54:02,406 --> 00:54:04,283 - Bom, acho que não conseguiria... 757 00:54:04,575 --> 00:54:05,575 Sim. 758 00:54:05,743 --> 00:54:06,743 Sim, talvez eu possa. 759 00:54:06,869 --> 00:54:09,288 Ela trabalha na pousada na Bourbon Street. 760 00:54:09,580 --> 00:54:11,420 - Pousada na rua Bourbon? - Sim. Você sabe disso? 761 00:54:11,665 --> 00:54:13,351 - Ouça, obrigado. Você tem tem sido uma grande ajuda para mim. 762 00:54:13,375 --> 00:54:14,575 - Ah, vamos. Não me agradeça. 763 00:54:14,752 --> 00:54:16,628 Eu não fiz nada. 764 00:54:16,920 --> 00:54:18,380 - Bye Bye. - Adeus. 765 00:54:26,472 --> 00:54:31,393 J“uma dessas manhãs j“ 766 00:54:32,770 --> 00:54:36,607 j“você vai se levantar cantando j“ 767 00:54:43,697 --> 00:54:48,118 J“ com papai e mamãe j“ 768 00:54:48,410 --> 00:54:50,704 j“esperando j“ 769 00:55:03,926 --> 00:55:06,845 (Público aplaude) 770 00:55:14,102 --> 00:55:15,354 - Ei, estou ocupado agora. 771 00:55:15,646 --> 00:55:19,233 - Olha, Janice. eu sei disso você está ciente da morte de Max. 772 00:55:19,525 --> 00:55:21,819 - Claro. Todo mundo sabe que Max está morto. 773 00:55:22,110 --> 00:55:26,156 Morto. Mas até onde eu estou preocupado, o passado está morto. 774 00:55:26,448 --> 00:55:27,808 Eu não quero estar envolvido nisso. 775 00:55:28,075 --> 00:55:29,075 - OK. 776 00:55:29,660 --> 00:55:31,703 If that's the way you feel about it. 777 00:55:33,121 --> 00:55:34,790 Vamos sair daqui. 778 00:55:39,169 --> 00:55:41,630 - Então, onde foi seu último show, querido? 779 00:55:41,922 --> 00:55:43,402 - Bem, eu trabalhei um pouco em Vegas, 780 00:55:43,465 --> 00:55:45,467 mas você sabe o quão quente as coisas podem chegar lá. 781 00:55:45,759 --> 00:55:48,262 - Sim, conte-me sobre isso. Isso fica assim por aqui. 782 00:55:48,554 --> 00:55:50,430 Ah, olha quem está aqui. 783 00:55:50,722 --> 00:55:51,722 - Eu quero ver Chuck. 784 00:55:51,807 --> 00:55:53,225 - Bem, ele esteve aqui há um minuto. 785 00:55:58,564 --> 00:55:59,982 - Eu trouxe esse arquivo 786 00:56:00,274 --> 00:56:01,834 para que você possa ver o que Max tem feito. 787 00:56:01,984 --> 00:56:05,153 At least what we're very certeza que ele está fazendo. 788 00:56:05,445 --> 00:56:07,030 Remonta 20 anos. 789 00:56:07,322 --> 00:56:11,326 Inclui contrabando, sequestro, escravidão branca, sequestro. 790 00:56:11,618 --> 00:56:13,938 - Eu não quero ver e Eu não quero saber sobre isso. 791 00:56:14,121 --> 00:56:15,682 - A razão pela qual não consegui pegá-lo 792 00:56:15,706 --> 00:56:17,124 é porque ele não usou dinheiro. 793 00:56:18,500 --> 00:56:20,002 Sem dinheiro. 794 00:56:20,294 --> 00:56:21,294 Ele negocia pessoas. 795 00:56:22,796 --> 00:56:24,798 Mulheres por narcóticos. 796 00:56:25,883 --> 00:56:27,801 Não há dinheiro transferido. Sem pagamento. 797 00:56:28,093 --> 00:56:29,153 - Olha, eu te disse que não quero 798 00:56:29,177 --> 00:56:30,321 qualquer coisa a ver com nada disso, 799 00:56:30,345 --> 00:56:32,306 então por que vocês dois não simplesmente sair daqui? 800 00:56:34,683 --> 00:56:36,894 -Tudo bem, vamos, mas quero avisar você, 801 00:56:38,604 --> 00:56:40,355 não apenas a grande família, 802 00:56:40,647 --> 00:56:42,399 mas cada cinzelador de dois bits, cada drogado, 803 00:56:42,691 --> 00:56:44,526 todo ladrãozinho é estarei procurando por você 804 00:56:44,818 --> 00:56:47,738 porque eles querem a informação que Max saiu com você. 805 00:56:48,822 --> 00:56:49,822 Em outras palavras, 806 00:56:51,033 --> 00:56:52,659 cada artista barato e barato 807 00:56:52,951 --> 00:56:54,244 vai querer um pedaço de você, 808 00:56:55,287 --> 00:56:56,705 and you're gonna need friends. 809 00:56:57,831 --> 00:56:58,831 E me ligue. 810 00:56:59,917 --> 00:57:00,917 Eu estarei esperando. 811 00:57:25,984 --> 00:57:28,737 Eu quero que você siga Chuck watts como cola. 812 00:57:29,029 --> 00:57:30,030 Aonde ele vai, você vai. 813 00:57:30,948 --> 00:57:31,615 Eu não quero encontrá-lo 814 00:57:31,907 --> 00:57:33,825 com a barriga cheia de balas como Max. 815 00:57:34,117 --> 00:57:35,595 E eu não quero um desses esses punks por aqui 816 00:57:35,619 --> 00:57:37,245 catching him by himself and squeezing 817 00:57:37,537 --> 00:57:39,057 as informações do falecido Max dele. 818 00:57:39,289 --> 00:57:40,289 Você entendeu? 819 00:57:40,374 --> 00:57:41,374 - Sim, senhor. 820 00:58:11,780 --> 00:58:14,032 - Bem, as coisas parecem estar acelerando. 821 00:58:14,324 --> 00:58:16,159 Meu pessoal está ficando um pouco preocupado. 822 00:58:17,661 --> 00:58:19,538 Que tal uma casa de palha, 823 00:58:19,830 --> 00:58:23,917 um banco suíço numerado conta e permanecer vivo? 824 00:58:25,544 --> 00:58:26,837 - Quem diabos é esse? 825 00:58:27,129 --> 00:58:30,882 - Este é mais um licitante na nossa pilha de dominó. 826 00:58:31,174 --> 00:58:33,027 - Bem, sempre poderíamos transforme-o em uma cabana para três. 827 00:58:33,051 --> 00:58:34,928 Temos uma mente bastante aberta. 828 00:58:35,220 --> 00:58:36,430 - Chalé para três? 829 00:58:36,722 --> 00:58:38,241 - Bem, é melhor do que um caixão para três. 830 00:58:38,265 --> 00:58:40,851 - Receio que não estejamos prontos para qualquer um deles, obrigado. 831 00:58:41,143 --> 00:58:41,727 Precisamos de mais tempo. 832 00:58:42,019 --> 00:58:45,689 - Bem, não muito. Você não sobrou muito disso. 833 00:58:50,444 --> 00:58:53,363 (música jazz suave) 834 00:59:21,433 --> 00:59:24,436 - Você queria saber quando ele chegou? 835 00:59:24,728 --> 00:59:25,728 Aí está ele. 836 00:59:38,784 --> 00:59:40,264 - Venha e vou apresentá-lo agora. 837 00:59:40,535 --> 00:59:42,788 - Espere. Para onde estamos indo? 838 00:59:43,080 --> 00:59:44,998 - A apenas duas mesas de distância. 839 00:59:45,290 --> 00:59:46,833 Eu disse a ele que você está vindo. 840 00:59:54,633 --> 00:59:56,218 - Dom Vincenzo. -Eh? 841 00:59:57,385 --> 00:59:58,053 Oh. 842 00:59:58,345 --> 00:59:59,665 - Quero que você conheça Chuck Watts. 843 00:59:59,888 --> 01:00:00,931 - Ah, Chuck. 844 01:00:01,223 --> 01:00:02,658 - Olá. Prazer em conhecê-lo. - Prazer em conhecê-lo. 845 01:00:02,682 --> 01:00:04,243 - O que você diz, vamos lá fora, falar um pouco de negócios, 846 01:00:04,267 --> 01:00:05,268 você e eu, né? 847 01:00:05,560 --> 01:00:06,560 - OK? - OK. 848 01:00:06,603 --> 01:00:08,438 - Bom. Vá em frente, atrás de você, atrás de você. 849 01:00:08,730 --> 01:00:10,065 Sente-se, sente-se. 850 01:00:44,850 --> 01:00:46,726 Você sabe, Chuck, 851 01:00:47,018 --> 01:00:49,187 aquele Max, ele pensava muito em você. 852 01:00:50,689 --> 01:00:52,774 Cuidei de você. Esquerda você muitas coisas. 853 01:00:54,109 --> 01:00:56,153 Organização centro-americana. 854 01:00:56,444 --> 01:00:57,737 Todos os italianos, sabe? 855 01:00:58,780 --> 01:01:00,782 Importações do Extremo Oriente. 856 01:01:01,074 --> 01:01:03,243 É muito bom. Isso é um bom negócio. 857 01:01:04,828 --> 01:01:07,164 Você sabe, Max e eu, você sabe, éramos parceiros. 858 01:01:07,455 --> 01:01:10,667 - Olhar. Eu tenho que fazer você entender alguma coisa. 859 01:01:10,959 --> 01:01:12,502 Eu não sabia nada sobre nada disso. 860 01:01:12,794 --> 01:01:13,794 - Não está brincando? 861 01:01:15,088 --> 01:01:16,756 Você sabe, Max... 862 01:01:17,048 --> 01:01:18,728 Ele e eu tínhamos uma espécie de entendimento. 863 01:01:18,758 --> 01:01:19,759 Você sabe, negócios. 864 01:01:21,219 --> 01:01:25,640 Por ficar quieto e talvez para alguns pequenos serviços. 865 01:01:26,808 --> 01:01:29,853 Costumávamos apostar 55 mil por semana no Max. 866 01:01:30,145 --> 01:01:31,146 Isso mesmo. 867 01:01:31,438 --> 01:01:33,732 Toda semana, filho. Dinheiro. 868 01:01:34,024 --> 01:01:36,344 - E agora você quer fazer o mesmo tipo de acordo comigo? 869 01:01:36,568 --> 01:01:37,110 É isso? 870 01:01:37,402 --> 01:01:39,779 - Bem, eu faço um acordo with you... (Laughs) 871 01:01:40,071 --> 01:01:41,781 Deixe-me colocar desta forma. 872 01:01:42,073 --> 01:01:45,368 Quando eu era um jovem como você, você sabe, eu não tive escolha. 873 01:01:45,660 --> 01:01:48,079 Você não poderia desistir se quisesse desistir. 874 01:01:48,371 --> 01:01:51,416 Agora, você sabe, é diferente hoje em dia. Os tempos mudam. 875 01:01:52,584 --> 01:01:55,212 Um jovem legal como você, Max gostava de você... 876 01:01:55,503 --> 01:01:56,880 Eu te digo uma coisa. 877 01:01:57,172 --> 01:01:57,756 Eu tenho uma proposta. 878 01:01:58,048 --> 01:02:00,258 Se você quiser pelo meu parceiro, fique por aqui, 879 01:02:00,550 --> 01:02:02,177 você vai se sair bem, tudo bem. 880 01:02:02,469 --> 01:02:03,469 Se não... 881 01:02:04,596 --> 01:02:07,349 Bem, podemos trabalhar em algo fora. Uma bela figura para você. 882 01:02:07,641 --> 01:02:09,017 Você vai embora, sem problemas. 883 01:02:09,309 --> 01:02:11,309 - Bem, agora olhe, Don- - agora me escute, filho. 884 01:02:11,519 --> 01:02:12,729 Você ouve. 885 01:02:13,021 --> 01:02:14,856 Antes de se decidir. 886 01:02:15,148 --> 01:02:18,193 É um negócio difícil. Nós têm forte concorrência. 887 01:02:18,485 --> 01:02:20,070 Competição implacável. 888 01:02:20,362 --> 01:02:24,241 Essas pessoas, elas farão qualquer coisa para conseguir o que querem. 889 01:02:24,532 --> 01:02:25,927 Jovem como você, eles vão te matar. 890 01:02:25,951 --> 01:02:27,744 Não significa nada para eles. Nada. 891 01:02:28,828 --> 01:02:30,163 - Eu simplesmente não consigo acreditar. 892 01:02:30,455 --> 01:02:33,166 Justo quando pensei que tudo meus problemas acabaram, 893 01:02:33,458 --> 01:02:34,769 parece que eles estão apenas começando. 894 01:02:34,793 --> 01:02:37,295 - Sim, bem, você acha sobre isso, sabe? 895 01:02:37,587 --> 01:02:39,130 Conversamos novamente outro dia. 896 01:02:39,422 --> 01:02:42,133 -Olha, Dom Vincenzo. Sem ofensa. 897 01:02:42,425 --> 01:02:44,302 Não quero fazer parte deste negócio. 898 01:02:44,594 --> 01:02:45,887 Acho que estou melhor fora disso. 899 01:02:48,306 --> 01:02:50,267 - Você sabe, Max estava certo sobre você. 900 01:02:50,558 --> 01:02:51,558 Você é um bom garoto. 901 01:02:52,936 --> 01:02:54,854 Eu tive uma ideia. Você sabe disso... 902 01:02:55,146 --> 01:02:57,107 Minha teoria, eu a chamo. 903 01:02:57,399 --> 01:02:59,859 Para um homem ser feliz, tudo ele precisa é de uma boa mulher. 904 01:03:00,151 --> 01:03:03,321 Eh, talvez dinheiro suficiente ele possa viva confortável. Isso é tudo. 905 01:03:03,613 --> 01:03:06,825 Algumas pessoas não pensam isso. Eles precisam de mais, mais, mais. 906 01:03:07,117 --> 01:03:08,285 Esse é um bom menino. 907 01:03:10,120 --> 01:03:12,330 Olha, você pensa sobre isso, não tenha pressa. 908 01:03:12,622 --> 01:03:13,957 Você sabe, durma bem. 909 01:03:14,249 --> 01:03:16,126 Você me liga, conversamos de novo. Huh? 910 01:03:17,460 --> 01:03:18,753 - OK. - Esse é um bom menino. 911 01:03:19,045 --> 01:03:20,045 Ei, você quer uma bebida? 912 01:03:20,297 --> 01:03:21,715 - Claro, por que não? - Cara, vamos lá. 913 01:03:37,105 --> 01:03:39,274 - Boa noite, Sr. Watts. 914 01:03:39,566 --> 01:03:40,846 - Boa noite, senhora Germaine. 915 01:03:41,026 --> 01:03:43,695 - Eu entendo que você esteve liderando um evento muito agitado 916 01:03:43,987 --> 01:03:46,614 e uma vida bastante assustadora. 917 01:03:47,782 --> 01:03:50,243 - Sim, infelizmente, senhora Germana, isso é verdade. 918 01:03:51,286 --> 01:03:53,747 Eu vim aqui porque eu badly need some advice. 919 01:03:54,039 --> 01:03:57,250 - Conselho? Você precisa de conselhos? (risos) 920 01:03:57,542 --> 01:03:58,710 Ele quer conselhos. 921 01:03:59,627 --> 01:04:00,627 - Desculpe-me, por favor. 922 01:04:00,837 --> 01:04:03,298 Posso ver que isso não foi feito para meus ouvidos. 923 01:04:03,590 --> 01:04:04,883 Estarei de volta em um momento. 924 01:04:07,177 --> 01:04:08,511 - Não se apresse. 925 01:04:08,803 --> 01:04:12,098 Agora, eu amo, adoro dar conselhos, 926 01:04:12,390 --> 01:04:13,600 mas odeio aceitar conselhos. 927 01:04:13,892 --> 01:04:16,561 Mas eu vou te dar um pouco conselhos e bons conselhos. 928 01:04:16,853 --> 01:04:18,188 Sair. 929 01:04:18,480 --> 01:04:20,106 Saia o mais rápido que puder. 930 01:04:20,398 --> 01:04:22,942 Você acha que tem amigos? Você não tem amigos. 931 01:04:23,234 --> 01:04:25,987 Eles são todos homens maus. 932 01:04:26,279 --> 01:04:27,614 Saia, saia, saia, 933 01:04:27,906 --> 01:04:29,908 assim que puder, antes que seja tarde demais. 934 01:04:31,493 --> 01:04:34,079 - Escute, não tenho medo dessas pessoas. 935 01:04:34,371 --> 01:04:36,623 Eu não vou simplesmente pegar e fugir. 936 01:04:38,291 --> 01:04:39,542 - Não vejo por que não. 937 01:04:40,835 --> 01:04:42,128 Afinal, 938 01:04:42,420 --> 01:04:47,217 A discrição sempre foi um talento de todos os sobreviventes. 939 01:04:50,011 --> 01:04:52,013 - Isso é muito bom. Quem disse isso? 940 01:04:52,305 --> 01:04:53,723 - (Risos) Eu fiz. 941 01:04:59,187 --> 01:05:00,187 - Boa noite. 942 01:05:05,527 --> 01:05:06,194 -Henny, ah... 943 01:05:06,486 --> 01:05:10,907 Você sabe, eu estive investigando seu agente, Max. 944 01:05:11,950 --> 01:05:14,053 - E ele? Se eu soubesse qualquer coisa que eu não te contaria. 945 01:05:14,077 --> 01:05:15,078 Eu não falo com policiais. 946 01:05:16,621 --> 01:05:17,621 -Ah, cara. Calma, henny. 947 01:05:17,664 --> 01:05:19,207 Afinal, vamos apenas tomar uma bebida. 948 01:05:28,800 --> 01:05:31,219 (Telefone toca) 949 01:05:33,179 --> 01:05:35,390 -Tudo bem, tudo bem, o que você tem? 950 01:05:37,851 --> 01:05:41,855 Eu não estou interessado nele vida pessoal, seu idiota. 951 01:05:42,147 --> 01:05:43,565 Eu só quero que você o siga, 952 01:05:43,857 --> 01:05:45,567 veja se ele pode levar você aos arquivos de Max 953 01:05:45,859 --> 01:05:47,610 e/ou sua fonte de informação. 954 01:05:49,112 --> 01:05:50,947 Ele já tem as informações de Max? 955 01:05:54,451 --> 01:05:57,120 Bem, não pense muito. Você pode se romper. 956 01:06:01,833 --> 01:06:04,210 - Bem, acho que há nada mais que eu possa fazer aqui. 957 01:06:04,502 --> 01:06:06,296 - Acho que não. Cinco dólares, por favor. 958 01:06:11,509 --> 01:06:13,386 Boss nunca vai perder isso. 959 01:06:16,389 --> 01:06:17,389 Bem. 960 01:06:19,017 --> 01:06:20,393 Que tal uma bebida? 961 01:06:20,685 --> 01:06:21,895 - Sim, eu gostaria de uma cerveja. 962 01:06:24,272 --> 01:06:25,482 - Sabe de uma coisa, garoto? 963 01:06:27,358 --> 01:06:29,861 Eu tive meus olhos e ouvidos em cada fechadura da cidade 964 01:06:30,153 --> 01:06:30,737 e eu fico vazio. 965 01:06:31,029 --> 01:06:32,780 Ninguém está falando. Ninguém sabe de nada. 966 01:06:35,200 --> 01:06:37,785 - Bem, você tentou. Eu aprecio isso. 967 01:06:39,287 --> 01:06:41,831 - Você entendeu. - Esqueça a cerveja. 968 01:06:42,123 --> 01:06:42,790 - Espere, espere, espere, espere, espere. 969 01:06:43,082 --> 01:06:44,242 Ei, espere, espere, espere, espere. 970 01:06:45,793 --> 01:06:47,128 Você quase esqueceu seu dinheiro. 971 01:06:48,713 --> 01:06:50,423 - Sim, você está certo. 972 01:06:50,715 --> 01:06:51,715 Quase consegui. 973 01:06:53,468 --> 01:06:54,719 - Cabeça de carne. 974 01:06:55,011 --> 01:06:56,971 - Cara, os tempos com certeza mudaram. 975 01:06:57,263 --> 01:06:59,766 - Não, nada mudou. - Os jogadores continuam os mesmos. 976 01:07:00,058 --> 01:07:02,138 São apenas os vencedores que são diferentes, só isso. 977 01:07:07,774 --> 01:07:09,192 - Que bom ver você de novo, 978 01:07:09,484 --> 01:07:11,653 embora eu tenha medo disso may be for the last time. 979 01:07:12,862 --> 01:07:15,073 Você tem uma decisão para nós? 980 01:07:15,365 --> 01:07:17,325 - Acho que vamos sozinhos. 981 01:07:18,368 --> 01:07:21,204 - Pena. Vai ser perigoso. 982 01:07:22,205 --> 01:07:23,498 E, receio, permanente. 983 01:07:23,790 --> 01:07:24,790 Ah, bem. 984 01:07:26,376 --> 01:07:27,376 Feliz. 985 01:07:27,418 --> 01:07:30,046 (fole da sirene de nevoeiro) 986 01:07:31,881 --> 01:07:34,884 (Barco a vapor barulhento) 987 01:07:57,490 --> 01:07:58,490 - Olá, Sr. Watts. 988 01:07:59,951 --> 01:08:00,951 Você se lembra de mim? 989 01:08:02,036 --> 01:08:03,413 - Sim. Eu lembro de você. 990 01:08:04,330 --> 01:08:08,042 - Você recebeu minha mensagem? - Enviei para você de carro. 991 01:08:08,334 --> 01:08:11,087 - Seu filho da puta! - Temperamento, temperamento! 992 01:08:14,090 --> 01:08:16,801 - Minha resposta é a mesma: vá embora. 993 01:08:18,469 --> 01:08:20,972 - Você não viverá para se arrepender disso. 994 01:08:37,530 --> 01:08:39,198 - Tudo bem, aqui está o arquivo. 995 01:08:39,490 --> 01:08:41,826 Igreja de São Carlos acima na paróquia de Santa Maria. 996 01:08:42,118 --> 01:08:43,870 Agora, enviamos-lhes cinco músicos, 997 01:08:44,162 --> 01:08:45,747 algumas personalidades da TV local, 998 01:08:46,039 --> 01:08:47,665 e alguns atos diversos. 999 01:08:47,957 --> 01:08:49,637 Agora, a coisa toda acabou neste fim de semana. 1000 01:08:49,876 --> 01:08:51,669 Então agora o que você precisa fazer é ir até lá 1001 01:08:51,961 --> 01:08:52,961 e pegue o dinheiro. 1002 01:08:53,171 --> 01:08:54,171 - Coletar? 1003 01:08:55,173 --> 01:08:55,840 O que eu faço? 1004 01:08:56,132 --> 01:08:57,735 - Bem, você vai lá e você vê o pai Ryan, 1005 01:08:57,759 --> 01:08:59,177 quem é o pároco. 1006 01:08:59,469 --> 01:09:02,221 Ele vai pagar tudo em dinheiro e tudo em notas pequenas. 1007 01:09:02,513 --> 01:09:03,765 Agora, você tem que fazer isso hoje 1008 01:09:04,057 --> 01:09:06,643 porque ele não gosta manter esse dinheiro na reitoria. 1009 01:09:06,934 --> 01:09:08,094 - Bem, quanto ele deve? 1010 01:09:08,144 --> 01:09:10,229 - 7.500. 1011 01:09:10,521 --> 01:09:12,732 A arrecadação total foi de 181.000 1012 01:09:13,024 --> 01:09:14,942 e nossa parte foi para o entretenimento. 1013 01:09:16,361 --> 01:09:18,696 (Ai ri) 1014 01:09:18,988 --> 01:09:21,282 - Bem, eu nunca colecionei dinheiro de um padre antes. 1015 01:09:21,574 --> 01:09:22,574 - (Risos) Jesus. 1016 01:09:23,326 --> 01:09:25,536 - Quer dizer, eu nem sei onde fica a igreja de Santa Maria 1017 01:09:25,828 --> 01:09:28,039 muito menos descer e falar com um padre. 1018 01:09:29,540 --> 01:09:31,100 E olha, está um dia tão bom lá fora. 1019 01:09:31,292 --> 01:09:33,452 Por que não esquecemos isso, take the rest of the day off, 1020 01:09:33,670 --> 01:09:35,838 e dar um pequeno passeio no bayou, hein? 1021 01:09:36,130 --> 01:09:37,232 Dê a você uma chance de fugir 1022 01:09:37,256 --> 01:09:39,717 de todos esses caras dando em cima de você. 1023 01:09:41,177 --> 01:09:41,886 - Pelo amor dos velhos tempos, hein? 1024 01:09:42,178 --> 01:09:44,847 Só você e eu? Pouco andar no país? 1025 01:09:45,139 --> 01:09:46,139 Ok, vamos lá. 1026 01:09:47,266 --> 01:09:49,346 Escute, diga a Laura que estou vou vê-la depois do trabalho, 1027 01:09:49,602 --> 01:09:51,312 cerca de 5h30 ou mais. 1028 01:10:04,992 --> 01:10:06,077 (Aceleração do motor) 1029 01:10:11,124 --> 01:10:13,626 (Música animada) 1030 01:11:40,254 --> 01:11:41,815 Parece que temos alguém muito interessado 1031 01:11:41,839 --> 01:11:43,674 no que estamos fazendo. 1032 01:11:43,966 --> 01:11:47,512 Em outras palavras, acho estamos sendo seguidos. 1033 01:11:48,554 --> 01:11:51,140 (Pneus cantando) 1034 01:12:01,442 --> 01:12:03,861 (Caminhão buzina) 1035 01:12:07,907 --> 01:12:10,743 E você disse que era legal manhã para dar uma volta, hein? 1036 01:12:11,035 --> 01:12:13,329 (Rotações do motor) 1037 01:12:20,837 --> 01:12:23,673 (Pneus cantando) 1038 01:12:34,100 --> 01:12:35,100 Merda! 1039 01:12:51,909 --> 01:12:54,495 (Pneus cantando) 1040 01:13:09,176 --> 01:13:09,886 - [Ai] Ei, cuidado! 1041 01:13:10,177 --> 01:13:13,556 Aí vem outro do outro lado! 1042 01:13:15,808 --> 01:13:17,143 Droga, cuidado! 1043 01:13:24,901 --> 01:13:26,861 Uau! 1044 01:13:27,153 --> 01:13:30,281 (Chuck e ai rindo) 1045 01:13:33,534 --> 01:13:34,952 Você gosta desse? 1046 01:13:56,974 --> 01:13:59,393 (Telefone toca) 1047 01:14:01,228 --> 01:14:02,730 - Quem estava envolvido? 1048 01:14:04,482 --> 01:14:06,067 Ah, que bom. Talvez você ganhe uma medalha. 1049 01:14:06,359 --> 01:14:08,694 E espero que você esteja gostando você mesmo como espectador. 1050 01:14:09,904 --> 01:14:11,340 Olha, a única vez que eu quero ouvir de você 1051 01:14:11,364 --> 01:14:13,157 é quando você tem alguma informação, 1052 01:14:13,449 --> 01:14:14,700 então deixe-o em paz por enquanto 1053 01:14:14,992 --> 01:14:17,536 e talvez eles te guiem para o que procuramos. 1054 01:14:27,171 --> 01:14:28,172 - Eu o encontrei. 1055 01:14:30,216 --> 01:14:32,194 Eu destruí todo filho da mãe cadela no bairro francês 1056 01:14:32,218 --> 01:14:33,737 e eu o encontrei lá com todas as respostas. 1057 01:14:33,761 --> 01:14:35,054 - Fantástico! 1058 01:14:35,346 --> 01:14:37,431 Quem é ele? Onde o encontramos? 1059 01:14:37,723 --> 01:14:40,476 - Ah, ele é um cafetão disc jockey chamado Mike, 1060 01:14:40,768 --> 01:14:42,812 trabalhando em uma discoteca à tarde. 1061 01:14:43,104 --> 01:14:45,481 Aqui está agora, então temos que agir rápido. 1062 01:14:45,773 --> 01:14:47,650 - Bem, o que estamos esperando? Vamos. 1063 01:15:02,081 --> 01:15:05,084 (Música disco animada) 1064 01:15:44,749 --> 01:15:45,749 - Ei, Mike! 1065 01:15:49,503 --> 01:15:51,703 Ei, você tem algumas informações e precisamos de algumas respostas. 1066 01:15:51,964 --> 01:15:53,174 - Cara, vá se ferrar. 1067 01:16:01,098 --> 01:16:03,601 - Ok, seu centavo idiota. Quem matou Max? 1068 01:16:06,103 --> 01:16:06,771 - Quem o matou? - Falar! 1069 01:16:07,063 --> 01:16:10,316 - O nome dele é Bill Edwards. - Ele era sócio do Max. 1070 01:16:10,608 --> 01:16:13,944 Ele trabalha para a cervejaria Dixie. Ele mora na rua do banco. 1071 01:16:59,281 --> 01:17:01,534 - Acho que você sabe por que estou aqui. 1072 01:17:01,826 --> 01:17:03,828 Eu sempre pago minhas dívidas na hora certa, senhor. 1073 01:17:06,122 --> 01:17:07,998 - Sim, eu estava esperando por você. 1074 01:17:08,290 --> 01:17:10,584 Mas antes de usar isso, deixe-me dizer por quê. 1075 01:17:11,544 --> 01:17:13,796 Max tirou a única coisa que eu já tive. 1076 01:17:14,755 --> 01:17:15,755 Minha garotinha. 1077 01:17:16,841 --> 01:17:19,385 Ele a drogava e agora ela está morta. 1078 01:17:20,886 --> 01:17:23,347 Então vá em frente e use, eu não me importo. 1079 01:17:23,639 --> 01:17:25,266 De qualquer forma, não tenho nada pelo que viver. 1080 01:17:57,923 --> 01:18:00,509 (Música pensativa) 1081 01:18:34,501 --> 01:18:36,629 - Lugar bonito, não é? 1082 01:18:36,921 --> 01:18:40,674 É meio parecido com o que você veja, não é tudo o que você consegue. 1083 01:18:40,966 --> 01:18:43,427 - Eu não vejo nada aqui apenas um apartamento. 1084 01:18:43,719 --> 01:18:44,779 - Bem, quer você veja ou não, 1085 01:18:44,803 --> 01:18:45,883 Posso garantir que está aqui. 1086 01:18:46,138 --> 01:18:47,138 Agora deixe-me mostrar a você. 1087 01:18:57,441 --> 01:18:59,902 - Você nunca vai acreditar quem encontrei nesses arquivos. 1088 01:19:00,945 --> 01:19:03,280 Neste está o nome de cada traficante de drogas 1089 01:19:03,572 --> 01:19:05,407 na América Central e do Sul. 1090 01:19:05,699 --> 01:19:08,494 E neste arquivo está o listagem de todas as pessoas 1091 01:19:08,786 --> 01:19:11,205 que compram e vendem caucasianos mulheres no Extremo Oriente. 1092 01:19:12,414 --> 01:19:13,414 E neste 1093 01:19:14,208 --> 01:19:16,794 é uma lista de cada máfia Don neste país. 1094 01:19:18,170 --> 01:19:20,756 (Laura ri) 1095 01:19:21,048 --> 01:19:25,010 - Isso me lembra um j. - Casa dos sonhos de Edgar Hoover. 1096 01:19:25,302 --> 01:19:28,013 - Sonhar? É um pesadelo! 1097 01:19:28,305 --> 01:19:31,642 Quero dizer, isso é como um túmulo de Andrew Max. 1098 01:19:31,934 --> 01:19:32,977 Você sabe de uma coisa? 1099 01:19:33,269 --> 01:19:35,062 Eu quase posso senti-lo sentado aqui agora. 1100 01:19:35,354 --> 01:19:36,915 - Espere um minuto, espere um minuto. O que é isso? 1101 01:19:36,939 --> 01:19:38,124 Parece uma combinação segura. 1102 01:19:38,148 --> 01:19:39,483 - Combinação? Deixe-me ver isso. 1103 01:19:40,609 --> 01:19:42,403 O que você acha de tentarmos, hein? 1104 01:19:48,033 --> 01:19:49,660 (Disque clicando) 1105 01:19:58,585 --> 01:20:01,422 (Laura ri) 1106 01:20:01,714 --> 01:20:04,008 - Não acredito nisso! Olhar! 1107 01:20:04,300 --> 01:20:06,635 Olhar! Olha todo esse dinheiro! 1108 01:20:06,927 --> 01:20:07,928 - Você conseguiu. 1109 01:20:08,220 --> 01:20:10,431 - Quer dizer... (risos) 1110 01:20:11,807 --> 01:20:14,143 Olha esse dinheiro! De todos os países do mundo! 1111 01:20:14,435 --> 01:20:15,853 Eles têm dinheiro! 1112 01:20:16,145 --> 01:20:18,856 - Sim, eu me pergunto o que ele tive que fazer para consegui-lo também. 1113 01:20:19,148 --> 01:20:21,317 - Ei, quem diabos se importa? - É dinheiro e é nosso. 1114 01:20:21,608 --> 01:20:22,151 - Isso mesmo! 1115 01:20:22,443 --> 01:20:25,487 Tudo o que precisamos fazer é escolher levante-o e leve-o embora! 1116 01:20:25,779 --> 01:20:27,906 - Deixem-me pegar as malas vazias, rapazes. 1117 01:20:28,198 --> 01:20:30,784 - Olha esse dinheiro! - (Chuck ri) 1118 01:20:31,076 --> 01:20:32,578 - Eu não acredito. 1119 01:20:32,870 --> 01:20:33,870 - Carregue isso. 1120 01:20:46,467 --> 01:20:49,803 - Bem, estamos prontos para o resto de nossas vidas. 1121 01:20:52,056 --> 01:20:55,017 - Por que vocês dois não vão fazer negócios com Don? 1122 01:20:56,518 --> 01:20:57,811 Você sabe, 20.000 por semana, 1123 01:20:58,103 --> 01:20:59,688 isso é melhor do que um milhão por ano. 1124 01:21:01,315 --> 01:21:02,775 - Oh não. 1125 01:21:03,067 --> 01:21:06,153 É imundo, sujo, e eu não quero fazer parte disso. 1126 01:21:06,445 --> 01:21:09,323 - Não queremos nada disso dinheiro da máfia. Isso é lixo. 1127 01:21:09,615 --> 01:21:12,368 - Bem, pode ser tudo que você puder conseguir, porque estou pegando isso. 1128 01:21:13,369 --> 01:21:15,204 - Do que diabos você está falando? 1129 01:21:15,496 --> 01:21:17,873 (Música pensativa) 1130 01:21:18,165 --> 01:21:19,875 - Eu quero isso. 1131 01:21:20,167 --> 01:21:21,251 Eu quero o dinheiro. 1132 01:21:23,128 --> 01:21:24,755 Você sabe o que isso significa para mim? 1133 01:21:25,047 --> 01:21:27,466 Você sabe o que é isso? Isso é tudo. 1134 01:21:27,758 --> 01:21:29,218 Isso é poder. Esta é a posição. 1135 01:21:29,510 --> 01:21:30,862 Isso é tudo que eu sempre quis. 1136 01:21:30,886 --> 01:21:32,179 Este é o meu bilhete para sair daqui. 1137 01:21:33,263 --> 01:21:36,266 Estas são viagens para a Suíça, Chalais. É isso. 1138 01:21:36,558 --> 01:21:38,435 Isso é tudo que eu queria e estou aceitando. 1139 01:21:38,727 --> 01:21:40,771 - Ai, somos amigos há muito tempo. 1140 01:21:41,063 --> 01:21:41,772 Este dinheiro é para todos nós. 1141 01:21:42,064 --> 01:21:44,274 Não vai acontecer assim, amigo. 1142 01:21:45,484 --> 01:21:46,484 - Mandril. 1143 01:21:48,529 --> 01:21:51,990 Você não entende. Eu quero o dinheiro. 1144 01:21:53,992 --> 01:21:57,037 - Bem, você não vai entender. 1145 01:21:57,329 --> 01:21:58,539 (Galos de armas) 1146 01:21:58,831 --> 01:22:00,791 - Chuck, eu quero o dinheiro. 1147 01:22:02,418 --> 01:22:05,254 - Seu filho da puta. Você é louco! 1148 01:22:07,881 --> 01:22:10,384 (Tiro estala) 1149 01:22:17,516 --> 01:22:19,518 - O que eu fiz? 1150 01:22:19,810 --> 01:22:21,895 Oh meu Deus, o que eu fiz? 1151 01:22:22,187 --> 01:22:24,040 - Está tudo bem, querido, está tudo bem. Acalmar. 1152 01:22:24,064 --> 01:22:26,264 Vou ligar para o Don, ele vai ajudar nós fora. Está tudo acabado agora. 1153 01:22:26,400 --> 01:22:29,403 - Desculpe. - Apenas acalme-se agora. 1154 01:22:29,695 --> 01:22:31,071 Oh Deus, realmente precisamos de ajuda agora. 1155 01:22:32,197 --> 01:22:33,477 Shh. Vá com calma, vá com calma. 1156 01:22:33,615 --> 01:22:35,701 - O que vamos fazer? -Sh. Está tudo bem. 1157 01:22:54,386 --> 01:22:55,804 Dom Vincenzo? 1158 01:22:56,096 --> 01:22:57,306 - Ei. 1159 01:22:57,598 --> 01:22:58,598 Chucky. 1160 01:23:00,267 --> 01:23:01,768 O que está acontecendo, hein? 1161 01:23:02,060 --> 01:23:04,521 Por que a grande decisão de repente? 1162 01:23:04,813 --> 01:23:05,813 - Preciso falar com você. 1163 01:23:06,982 --> 01:23:07,982 - Então fale. 1164 01:23:09,735 --> 01:23:11,171 - Você me disse que ninguém nunca te deu 1165 01:23:11,195 --> 01:23:12,195 a chance de sair. 1166 01:23:13,280 --> 01:23:14,280 Bem, eu quero sair. 1167 01:23:15,073 --> 01:23:17,326 Eu só quero ficar sozinho, entendeu? 1168 01:23:17,618 --> 01:23:20,287 - (Risos) Eu entendo, acredite. 1169 01:23:21,872 --> 01:23:23,373 Eu mesmo me senti assim muitas vezes. 1170 01:23:27,002 --> 01:23:29,046 Tudo bem. Qual é a proposta? 1171 01:23:29,338 --> 01:23:30,756 - Eu te darei tudo. 1172 01:23:31,048 --> 01:23:32,528 Todos os registros, todas as informações, 1173 01:23:32,674 --> 01:23:34,426 todos os fatos, tudo. 1174 01:23:34,718 --> 01:23:36,887 Mas a garota e eu estamos fora. Você nos deixa em paz. 1175 01:23:38,514 --> 01:23:39,514 -Tudo bem. 1176 01:23:40,182 --> 01:23:41,182 Você tem um acordo. 1177 01:23:42,100 --> 01:23:43,100 Mas por que, hein? 1178 01:23:44,144 --> 01:23:45,144 O que aconteceu? 1179 01:23:47,481 --> 01:23:49,858 - Melhor amigo que tive no o mundo está morto por minha causa. 1180 01:23:51,610 --> 01:23:53,445 Ou talvez ele simplesmente tenha morrido por sua própria ganância. 1181 01:23:54,738 --> 01:23:56,823 Seu corpo está deitado lá com os registros. 1182 01:23:57,115 --> 01:23:58,115 Existem as chaves. 1183 01:23:59,368 --> 01:24:02,829 Eu quero que você cuide de tudo os arranjos e, uh... 1184 01:24:03,121 --> 01:24:04,121 Livre-se do corpo dele. 1185 01:24:05,958 --> 01:24:06,958 - Eu vejo. 1186 01:24:08,001 --> 01:24:09,127 Ganância, sim. 1187 01:24:10,921 --> 01:24:12,965 Essa é a fraqueza do homem, tudo bem. 1188 01:24:13,257 --> 01:24:14,442 Mas vou te dizer uma coisa, garoto. 1189 01:24:14,466 --> 01:24:17,594 Nunca confunda fraqueza com bondade. 1190 01:24:17,886 --> 01:24:18,886 Agora você ouve. 1191 01:24:19,638 --> 01:24:22,307 Se você tivesse acertado isso velho que pegou Max, 1192 01:24:23,308 --> 01:24:24,893 não teria sido uma saída para você. 1193 01:24:26,019 --> 01:24:27,813 Mas você tem sorte. Você consegue um passe. 1194 01:24:30,482 --> 01:24:33,569 Tudo bem, você fica com o dinheiro e deixe todo o resto. 1195 01:24:33,860 --> 01:24:35,505 Agora vá em frente, vença antes que eu mude de ideia. 1196 01:24:35,529 --> 01:24:36,798 -Não sei como agradecer- - sim, sim, sim, sim. 1197 01:24:36,822 --> 01:24:37,822 Boa sorte, garoto. 1198 01:24:39,324 --> 01:24:41,118 (Pássaros cantando) 1199 01:25:03,390 --> 01:25:05,559 - E nas palavras de Sino de Alexander Graham, 1200 01:25:05,851 --> 01:25:07,811 que disse para sua esposa em cama na noite de núpcias: 1201 01:25:08,103 --> 01:25:09,581 "O que você quer dizer com meu três minutos se passaram?" 1202 01:25:09,605 --> 01:25:12,107 (A audiência ri) 1203 01:25:12,399 --> 01:25:13,567 Eu amo esta cidade esta noite. 1204 01:25:14,901 --> 01:25:16,421 Pessoal, fiquem por aqui. eu tenho que sair daqui agora. 1205 01:25:16,445 --> 01:25:20,157 Eu tenho que ir e eu tenho que conhecer meu neto, que tem 25 anos. 1206 01:25:20,449 --> 01:25:21,950 Queixa-se de dores de cabeça. Dores de cabeça! 1207 01:25:22,242 --> 01:25:23,402 Eu já disse a ele centenas de vezes 1208 01:25:23,535 --> 01:25:25,329 quando você pula da cama, os pés primeiro! 1209 01:25:25,621 --> 01:25:27,998 (A audiência ri) 1210 01:25:28,290 --> 01:25:29,570 Ele era tão feio quando nasceu, 1211 01:25:29,666 --> 01:25:30,866 o médico deu um tapa na mãe. 1212 01:25:31,084 --> 01:25:33,712 (A audiência ri) 1213 01:25:34,963 --> 01:25:36,024 Acabei de chegar de uma viagem de lazer. 1214 01:25:36,048 --> 01:25:37,716 Levei minha sogra ao aeroporto. 1215 01:25:38,008 --> 01:25:39,343 (A audiência ri) 1216 01:25:39,635 --> 01:25:41,112 Minha sogra estava nas Olimpíadas. 1217 01:25:41,136 --> 01:25:42,471 Ela era uma apanhadora de dardo. 1218 01:25:42,763 --> 01:25:44,473 (A audiência ri) 1219 01:25:44,765 --> 01:25:45,766 Leve minha esposa, por favor! 1220 01:25:47,434 --> 01:25:49,554 Eu levo minha esposa para todos os lugares, mas ela encontra o caminho de casa. 1221 01:25:49,728 --> 01:25:51,480 (A audiência ri) 1222 01:25:51,772 --> 01:25:52,314 Eu disse para minha esposa, 1223 01:25:52,606 --> 01:25:54,375 "onde você quer ir para o seu aniversário?" 1224 01:25:54,399 --> 01:25:56,127 Ela disse: "Eu quero ir a algum lugar Nunca estive antes." 1225 01:25:56,151 --> 01:25:57,986 Eu disse: "experimente a cozinha". 1226 01:25:58,278 --> 01:26:00,322 Há um novo polonês Quebra-cabeça. Uma peça. 1227 01:26:00,614 --> 01:26:03,158 (guinchos de violino) 1228 01:26:03,450 --> 01:26:04,785 - É isso. - Aplausos! 1229 01:26:05,077 --> 01:26:08,163 (Público aplaude) 1230 01:26:08,455 --> 01:26:11,792 - Você já viu um polonês apitar para um táxi? "Táxi." 1231 01:26:12,084 --> 01:26:14,878 (Público aplaude) 1232 01:26:17,381 --> 01:26:19,221 Gente, eu estava sentado por aí com Brod Crawford. 1233 01:26:19,257 --> 01:26:22,052 Você sabe, todos nós sentamos às vezes e nós improvisamos, 1234 01:26:22,344 --> 01:26:23,780 e todo mundo quer fazer uma foto. 1235 01:26:23,804 --> 01:26:25,389 E eu sentei com cerca de cinco caras, 1236 01:26:25,681 --> 01:26:28,642 botões vermelhos, Milton berle, jan Murray e brod Crawford, 1237 01:26:28,934 --> 01:26:29,476 e dissemos um ao outro: 1238 01:26:29,768 --> 01:26:31,770 "o que você gostaria de fazer faria se você fizesse um filme?" 1239 01:26:32,062 --> 01:26:33,397 E aqui está o que eu descobri. 1240 01:26:33,689 --> 01:26:36,316 Agora, eu quero fazer um monte de cenas, cenas rápidas, 1241 01:26:36,608 --> 01:26:38,008 como fiz em "rir" anos atrás. 1242 01:26:38,276 --> 01:26:40,362 Agora, na primeira cena você vê um padre. 1243 01:26:40,654 --> 01:26:42,698 Eles o mandam para o Alasca. Ele está lá há um ano. 1244 01:26:42,989 --> 01:26:44,366 Ninguém tem notícias do padre. 1245 01:26:44,658 --> 01:26:46,052 Agora, o bispo sobe para vê-lo. 1246 01:26:46,076 --> 01:26:48,370 Ele diz: "como você gosta daqui no Alasca?" 1247 01:26:48,662 --> 01:26:50,056 Ele diz: "se não fosse pelo meu rosário 1248 01:26:50,080 --> 01:26:53,208 e dois martinis por dia, você pode ficar com este lugar. 1249 01:26:53,500 --> 01:26:54,811 Bispo, você gostaria de um Martini? 1250 01:26:54,835 --> 01:26:56,795 Ele diz que sim. "Rosário, pegue o bispo um Martini." 1251 01:26:57,087 --> 01:26:58,922 (A audiência ri) 1252 01:26:59,214 --> 01:27:00,214 Agora, na próxima cena, 1253 01:27:00,298 --> 01:27:02,178 Estou sentado em um bar, tomando uma bebida em um banquinho. 1254 01:27:02,259 --> 01:27:04,019 Aqui está um homem em um banquinho, tomando uma bebida. 1255 01:27:04,302 --> 01:27:07,013 Ele cai três vezes, Eu o pego todas as vezes. 1256 01:27:07,305 --> 01:27:08,974 “Bartender, onde mora esse homem? 1257 01:27:09,266 --> 01:27:10,284 Vou dar-lhe uma carona para casa." 1258 01:27:10,308 --> 01:27:12,018 Ele me diz onde ele vive, eu pego o cara, 1259 01:27:12,310 --> 01:27:14,104 puxe-o para o carro, abra a porta traseira, 1260 01:27:14,396 --> 01:27:15,731 colocá-lo, ele cai. 1261 01:27:16,022 --> 01:27:17,816 Eu chego ao endereço, Eu o puxo de novo, 1262 01:27:18,108 --> 01:27:20,268 ele cai mais três vezes no caminho para casa. 1263 01:27:20,527 --> 01:27:22,362 Eu o pego todas as vezes. Bato na porta. 1264 01:27:22,654 --> 01:27:25,073 "Sra. Phillips, eu trouxe seu marido para casa." 1265 01:27:25,365 --> 01:27:26,783 Ela diz: "onde está a cadeira de rodas?" 1266 01:27:27,075 --> 01:27:29,828 (Público aplaude) 1267 01:27:45,844 --> 01:27:46,470 - Olha, da próxima vez que você trabalhar aqui, 1268 01:27:46,762 --> 01:27:48,197 traga um violino inteiro, não meio. 1269 01:27:48,221 --> 01:27:50,766 - Olha, chefe, eu digo as piadas aqui. (risos) 1270 01:27:51,057 --> 01:27:53,310 Eu gosto desse terno, desse estilo voltando. Muito legal. 1271 01:27:53,602 --> 01:27:54,912 Onde estou reservado na próxima semana, meu agente, meu agente brilhante? 1272 01:27:54,936 --> 01:27:56,688 - Meu querido amigo Henny, você foi ótimo. 1273 01:27:56,980 --> 01:27:58,666 - Sim, sorte de iniciante. - Enfim, para onde estou indo? 1274 01:27:58,690 --> 01:28:00,734 Não me reserve nisso mais em Patterson. 1275 01:28:01,026 --> 01:28:02,026 Ele me reservou em um lugar, 1276 01:28:02,110 --> 01:28:03,379 Não quero dizer que os negócios estavam ruins, 1277 01:28:03,403 --> 01:28:05,197 o porteiro foi preso por vadiagem. 1278 01:28:06,281 --> 01:28:09,493 Um cara pediu troco para US$ 20, eles fizeram dele um sócio. 1279 01:28:09,785 --> 01:28:10,494 Oh, aquele lugar era difícil. 1280 01:28:10,786 --> 01:28:13,146 Um cara veio até mim e disse: "Aposto US$ 10 que você está morto." 1281 01:28:13,371 --> 01:28:16,124 Você acreditaria nisso, eu estava com medo de apostar com ele? 1282 01:28:16,416 --> 01:28:18,376 O nome da garota do vestiário era Dominic. 1283 01:28:18,668 --> 01:28:20,188 Tudo bem, chefe. Nós estamos sair para jantar, né? 1284 01:28:20,212 --> 01:28:20,837 - Quem vai pagar o cheque? 1285 01:28:21,129 --> 01:28:22,190 - [Henny] Como sempre, eu pago a conta. 1286 01:28:22,214 --> 01:28:23,334 - Tudo bem, você tem um acordo. 1287 01:28:23,507 --> 01:28:24,734 - Da última vez que você pegou um cheque, 1288 01:28:24,758 --> 01:28:25,860 mudou de mãos três vezes. 1289 01:28:25,884 --> 01:28:28,094 - Ah, vocês dois brigam por causa isso. Deixe-me sair daqui agora. 1290 01:28:28,386 --> 01:28:29,930 - Bem, o que você diria? 1291 01:28:30,222 --> 01:28:31,908 - Eu reservei para você todos os para cima e para baixo na linha. 1292 01:28:31,932 --> 01:28:33,016 Continue indo muito bem. 1293 01:28:33,308 --> 01:28:34,810 - Arranje-me um pouco de dinheiro desta vez. 1294 01:28:35,852 --> 01:28:37,187 - Vá com calma. 1295 01:28:37,479 --> 01:28:40,690 (Música folclórica melancólica) 1296 01:28:52,702 --> 01:28:54,913 - Aqui está o meu favorito cliente. Bom dia, senhor. 1297 01:28:55,205 --> 01:28:56,957 - Ah, não, não senhor. Apenas me chame de Chuck. 1298 01:28:58,083 --> 01:29:00,001 - Flores esta manhã, senhor? 1299 01:29:00,293 --> 01:29:02,838 - Hoje eu preciso de algo muito, muito especial. 1300 01:29:03,129 --> 01:29:05,882 Algo que tem algum significado por trás disso, sabe? 1301 01:29:06,174 --> 01:29:09,553 - Ah, uma comunicação para os apaixonados. Rosas. 1302 01:29:10,637 --> 01:29:13,557 Rosas vermelhas. Eles dizem tudo. 1303 01:29:15,684 --> 01:29:16,684 - Quanto custam? 1304 01:29:17,727 --> 01:29:19,020 - $40, obrigado. 1305 01:29:19,980 --> 01:29:21,106 - Ok, $40. 1306 01:29:29,489 --> 01:29:31,116 - Obrigado. 1307 01:29:31,408 --> 01:29:32,408 - Muito obrigado. 1308 01:29:32,659 --> 01:29:33,659 -Tudo bem. 1309 01:29:41,668 --> 01:29:43,712 - Bom dia, querido. - Ah, bom dia. 1310 01:29:44,004 --> 01:29:44,546 - O que está acontecendo hoje? 1311 01:29:44,838 --> 01:29:48,258 - Tudo. Você tem um algumas mensagens, Chuck. 1312 01:29:53,722 --> 01:29:54,931 - Olá, senhoras. 1313 01:29:56,558 --> 01:30:01,479 Aguentem todos. eu vou estarei com você em apenas um minuto. 1314 01:30:25,211 --> 01:30:28,340 - É possível que eu pudesse ver Chuck, se ele não estiver muito ocupado? 1315 01:30:28,632 --> 01:30:30,759 - Ele não está muito ocupado para você. 1316 01:30:34,804 --> 01:30:36,407 - [Chuck] Está tudo vai ser igual 1317 01:30:36,431 --> 01:30:37,431 como antes da morte de Max. 1318 01:30:37,599 --> 01:30:38,725 Nada vai mudar. 1319 01:30:39,017 --> 01:30:40,017 - Obrigado, Chuck. 1320 01:30:41,019 --> 01:30:42,496 - Você poderia levar isso para o outro escritório 1321 01:30:42,520 --> 01:30:43,706 e Milton cuidam de você? 1322 01:30:43,730 --> 01:30:44,856 - [Dançarino] Ok, obrigado. 1323 01:30:52,405 --> 01:30:54,282 - Tenho algo para você. 1324 01:30:54,574 --> 01:30:55,574 - Você? 1325 01:31:01,289 --> 01:31:02,707 Eles são lindos. 1326 01:31:05,210 --> 01:31:08,588 - Há muitas coisas importantes coisas que preciso te contar. 1327 01:31:08,880 --> 01:31:09,880 - Eu sei, Chuck. Eu sei. 1328 01:31:13,176 --> 01:31:15,220 - Mas como você sabe o que vou te contar? 1329 01:31:17,097 --> 01:31:19,224 - Porque você nunca me deu rosas. 1330 01:31:21,267 --> 01:31:24,604 (Música folclórica melancólica) 1331 01:31:44,249 --> 01:31:48,378 - [Locutor] Mundo trans companhias aéreas, voo 101, 1332 01:31:48,670 --> 01:31:53,466 serviço de superjato para Pitsburgo e Los Angeles 1333 01:31:56,094 --> 01:31:59,014 partirá do portão 12. 1334 01:32:00,265 --> 01:32:05,186 Os passageiros poderão seguir para área do portão para check-in. 1335 01:32:08,898 --> 01:32:11,192 Companhias aéreas trans mundiais, voo 57, 1336 01:32:13,862 --> 01:32:16,281 serviço de super jato para Chicago 1337 01:32:17,449 --> 01:32:18,742 - olá, meu nome é Watts. 1338 01:32:19,034 --> 01:32:20,914 Você tem duas reservas para mim para a Cidade do México. 1339 01:32:21,119 --> 01:32:22,519 - Sim, senhor, Sr. Watts. Deixe-me verificar. 1340 01:32:22,620 --> 01:32:23,913 - Muito obrigado. 1341 01:32:24,205 --> 01:32:26,583 - Sim senhor, dois ingressos para Cidade do México. Obrigado. 1342 01:32:26,875 --> 01:32:28,435 Por favor, senhor, faça o check-in no portão número 6. 1343 01:32:28,710 --> 01:32:29,377 Tenha uma boa viagem hoje. 1344 01:32:29,669 --> 01:32:32,047 - Obrigado. - Fazer boa viagem. 1345 01:32:37,969 --> 01:32:40,472 - [Locutor] Sr. -Holdman. Sr. Jack Holdman. 1346 01:32:40,764 --> 01:32:43,975 Entre em contato com o balcão de informações, por favor. 1347 01:32:44,267 --> 01:32:46,186 - Ah, Chuck, eu vou para comprar algumas revistas. 1348 01:32:46,478 --> 01:32:47,478 Estarei de volta em um minuto. 1349 01:32:47,520 --> 01:32:48,646 - Ok, querido. 1350 01:33:15,590 --> 01:33:17,467 - Ah, você acha que só o dinheiro? 1351 01:33:19,636 --> 01:33:20,988 Bem, deixe-o ficar com o maldito dinheiro. 1352 01:33:21,012 --> 01:33:22,514 De qualquer forma, não podemos detê-lo legalmente. 1353 01:33:23,848 --> 01:33:24,848 Sim, você me ouviu. 1354 01:33:25,850 --> 01:33:26,893 E entre. 1355 01:33:28,228 --> 01:33:29,687 Você está fora do caso. 1356 01:33:34,734 --> 01:33:37,737 (Música folclórica melancólica) 1357 01:33:38,029 --> 01:33:40,031 - Você gostaria de comprar algumas flores, Chuck? 1358 01:33:41,241 --> 01:33:43,910 (Estalos de tiro) 1359 01:34:22,031 --> 01:34:25,702 J“ circulando pela cidade de Nova Orleans j“ 1360 01:34:25,994 --> 01:34:29,539 j“vivendo um grande baile de máscaras j“ 1361 01:34:29,831 --> 01:34:33,334 j“movin' ao ritmo da rua bourbon j“ 1362 01:34:33,626 --> 01:34:37,172 j“mudando os planos que fizemos j“ 1363 01:34:37,463 --> 01:34:40,967 j "você nunca me deu rosas j" 1364 01:34:41,259 --> 01:34:44,929 j“mas eu nunca deixei você ir j“ 1365 01:34:45,221 --> 01:34:48,766 j“um buquê misto era a única maneira j“ 1366 01:34:49,058 --> 01:34:52,145 j“você deixaria seus sentimentos aparecerem j“ 1367 01:34:52,437 --> 01:34:56,566 j“Eu peguei o que você deu, esperando salvar j“ 1368 01:34:56,858 --> 01:35:00,486 j“os momentos que eu precisava tanto j“ 1369 01:35:00,778 --> 01:35:04,115 j“mas você nunca me deu rosas j“ 1370 01:35:04,407 --> 01:35:07,660 j“até que o amor começou a crescer j“